【和訳】Jet - Lazy Gun

Lazy Gun
Get Born
Jet

レイジー・ガン
“Against the Dark Background”というSF小説に登場する、架空の武器のこと。

Lazy Gun messed up my television yeah
You get no younger from those colors in your hair
Teach your kids how they’re all young enough to fight
Talk about the answer
Tell them they’re alright
レイジー・ガンがテレビを台無しにした
髪を何色に染めたって、若返ることはできない
戦うに相応しい若さを子どもたちに語り
答えについて語り
将来の約束を語る

Change nothing
Future’s in
Close the door
Wear a name
Be the same
Take some more
何も変えられず
未来の在り処は
閉ざされた扉の向こう側
名声を手にしても
相変わらず
より多くを奪うだけ

Lazy gun messed up my television fun
Shoot the shotgun but the war is never won
Who’s the enemy who’s sucking on my sun?
I’m the only one left now you’ve taken all my fun
レイジー・ガンがテレビの楽しみを台無しにした
どれだけ弾を撃っても勝利を得ることはない
敵は誰だ？俺の太陽を霞ませるのは誰だ？
俺だけがひとり取り残され
お前は俺の楽しみをすべて奪っていく

Change nothing
Future’s in
Close the door
Wear a name
Be the same
Take some more
何も変えられず
未来の在り処は
閉ざされた扉の向こう側
名声を手にしても
相変わらず
より多くを奪うばかり

Categories: Jet