【和訳】Jet - Timothy

Timothy
Get Born
Jet

リードシンガーはキャム。
曲の題材は、キャムが生まれる前に亡くなった、彼の兄。

Timothy I took your place
Timothy cos it’s such a waste
Timothy we found your spaceship
Timothy it’s the farthest you’ve ever flown
ティモシー、俺が君の跡を継いだ
ティモシー、あまりにも哀しくて
ティモシー、君の宇宙船を見つけた
ティモシー、遥か遠くへ飛んでいってしまった

Never used your head
To find out what this whole thing meant
この世界に意味を見出すために
その頭を使うことも一度もなく

It’s not what it seems but it is
Timothy where have you been?
Timothy where have you been?
目には見えなくても、たしかなものがある
ティモシー、どこにいたの？
ティモシー、一体どこにいたの？

Timothy where did you go?
Timothy the boy can throw
Timothy we found your spaceship
Timothy did it hurt when you hit the ground?
ティモシー、どこに行ったの？
ティモシー、驚くだろうな
ティモシー、君の宇宙船を見つけた
ティモシー、墜落したときは痛かっただろうね

Never used your legs
To walk round in this whole big mess
この大いなる混沌の世界を
一度もその脚で歩くこともなく

It’s not what it seem but it is
Timothy where have you been?
She cried in the kitchen to let you go
Timothy where have you been?
目には見えなくても、たしかなものがある
ティモシー、どこにいたの？
ママは君を忘れようと、キッチンで泣いていたよ
ティモシー、一体どこに行ってしまったの？

Missed your photo
Missed your birthday too
君の写真を撮り損ねた
君の誕生日を祝い損ねた

Categories: Jet