【和訳】Jet - Rip It Up

Rip It Up
Get Born
Jet



曲の解説とGarage Session


Did you ever get the feeling that you were born to lose?
Smacked in the face with a silver spoon
Skinny doll, gimme your magazine queen
Just spread your legs for the silver screen
負け犬として生まれたような気分が分かるか？
銀のさじで顔面をはたかれるような感覚
やせっぽちのお人形、マガジンクイーンの姿を見せてくれ
銀幕へ向かって脚を伸ばせばいい

From the bedroom baby to the city a light
You look pretty good but you’re not so bright
ベッドルームから光の街へ
そりゃ君はかわいいけど、輝きはないね

Flashing your stash ain’t nothing new
I’m gonna get ya my pretty and your little dog too
Make me rich your doctor said
And if you ever break down I’ll cut you up again
恥部を晒すのは珍しいことじゃない
かわいい子犬も一緒に、お前を買い取ってやろう
君の医者はこう言った「金持ちにしてくれよ」
故障したら、俺がもう一度メスを入れてやるから

On the bedroom wall the stars are bright
But they don’t belong in the city of light
ベッドルームの壁で輝くスターの姿
だけど彼らは光の街には存在しない

Get on your feet boy
Rip it up, rip it up, rip it up
If you’re ever gonna make it
Get on your feet girl
Rip it up, rip it up, rip it up
If you’re ever gonna make it
地に足つけな
打ち破れ、打ち破れ
成功したいなら
地に足つけな
打ち破れ、打ち破れ
成功したいなら

Well well well what a wild wild dream
Monkey do what a monkey scene
Daddy done bought you a record deal
Bargain basement boy how does it feel
おやおや、まあまあ、何と大きな夢だこと
猿が演じる猿芝居
パパがレコード契約を買ってきてくれた
格安で手に入れた地下室
どんな気分だい？

From the bedroom baby to the city a light
You look pretty good but you’re not so bright
ベッドルームから光の街へ
そりゃ君はかわいいけど、輝きはないね

Get on your feet boy
Rip it up, rip it up, rip it up
If you’re ever gonna make it
Get on your feet girl
Rip it up, rip it up, rip it up
If you’re ever gonna make it
地に足つけな
打ち破れ、打ち破れ
成功したいなら
地に足つけな
打ち破れ、打ち破れ
成功したいなら

Categories: Jet