【和訳】John Mayer - Born and Raised

Born and Raised
Born and Raised
John Mayer

Now and then I pace my place
I can't retrace how I got here
I cheat the light to check my face
It's slightly harder than last year
またこうやって 家の中を歩き回って
ここまでの道のりを 思い出せずにいる
わざと明るめの光の下で 顔を確かめる
去年より少しだけ
老化をごまかすのが難しくなった

And all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won't be
Cause one of these days I'll be born and raised
And it's such a waste to grow up lonely
そして一気にすべてが 受け入れがたくなる
ありえない未来を信じるのが難しくなる
きっと近いうちに 僕は生まれ育つ
一人きりで大きくなるなんて
もったいないじゃないか

I still have dreams, they're not the same
They don't fly as high as they used to
I saw my friend, he's in my head
And he said, "You don't remember me, do you?"
まだ夢を持っているけど
内容は昔とは違うし
昔のように遥か遠くまで
膨らんだりもしない
想像の世界で出くわした友人に
こう言われる
「どうせ俺のことなんか覚えてないくせに」

Then all at once it gets hard to take
It gets hard to fake what I won't be
Cause one of these days I'll be born and raised
And it's such a waste to grow up lonely
そして一気にすべてが 受け入れがたくなる
ありえない未来を信じるのが難しくなる
きっと近いうちに 僕は生まれ育つ
一人きりで大きくなるなんて
もったいないじゃないか

I still got time, I still got faith
I call on both of my brothers
I got a mom, I got a dad
But they do not have each other
まだ時間はある
まだ信心はある
どちらも兄弟と呼べる存在だ
僕には母がいる 父がいる
けれどふたりはもう一緒に生きてはいない

So line on up, and take your place
And show your face to the morning
Cause one of these days you'll be born and raised
And it all comes on without warning
さあ支度をして 指定席について
朝日に顔を向けてごらん
きっと近いうちに 君は生まれ育つ
何の前触れもなく ある瞬間突然に

Categories: John Mayer