【和訳】John Mayer - If I Ever Get Around To Living

If I Ever Get Around To Living
Born and Raised
John Mayer

If I ever get around to living,
I'm gonna put my things away
In the drawers and in the closets
There I'll stay
Stay
実生活に手が回るようになったら
荷物をみんな手放して
引き出しの中に
クローゼットの中に
生きる場所を見つけよう

If I ever get around to living,
It's gonna be just like I dreamed
I'm gonna take the love I'm given
And set it free
Free
実生活に手が回るようになったら
夢見た通りの人生を手に入れよう
与えられた愛を手に取り
自由にしてやろう

If I ever get around to living,
I'll take the end of every day
Tie it up to every morning
And sail away
Away
実生活に手が回るようになったら
夜更けのすべてをかき集めて
夜明けのすべてに繋ぎ合わせ
海を渡ろう

Free, free
どこまでも自由に

Maybe it's all a dream I'm having at seventeen
I don't have tattoos
And very soon, mother will be calling me
Saying, "Come upstairs, you've got some work to do"
17才にありがちな
空想に過ぎないのかもしれない
タトゥーがあるわけでもないし
そのうちすぐに
母さんに大声で呼ばれるんだ
「上がっていらっしゃい、他にやらなきゃならないことがあるでしょう？」

When you gonna wise up, boy?
いつになったら気がつくの？

You are hiding in your mind
Working all the time
Trying to make it better than you got it
And you've been spending all your time searching for a sign
That's never gonna look the way you want it
あなたは空想の世界に隠れて
いつだって必死に
現実よりすてきな夢を見ようとしてるだけなのよ
人生のすべてをかけて
奇跡のかけらを探したって
それが望んだ形で現れることは
ありえないことなのよ

I think you better wise up, boy
だから早く現実に気づきなさい

Categories: John Mayer