【和訳】Jonas Brothers - You Just Don't Know It

（アルバム"It's About Time"より）

You just don’t know it
It’s getting hard to say hello
You just don’t know it
I’m on the edge of crossing the line
I don’t want to blow it or show it
Before you know you’re mine
You just don’t know it
君は気付いていないけれど
声をかけることすら難しくなってしまった
君は気付いていないけれど
あと一歩踏み出せば、一線を越えてしまう
失いたくない
君が僕のものだと自覚するまでは
明かしたくない
君はちっとも気付いていないけれど

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

Can you feel it in the way I look at you, girl
Can you hear it?
I’m crying out inside
I don’t want to see you, be near you
You’re a million miles too close
僕から君へ向かうこの眼差しに、何かを感じる？
僕の心の泣き声は、聴こえる？
君を見たくない、そばにいたくない
どれだけ身体を近付けても
君の心は遠すぎる

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

You don’t know the way I feel
So I’ll stay alone
君には僕の気持ちが分からない
そうして僕は、ひとりぼっちのまま

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

Categories: Jonas Brothers