【和訳】Jonas Brothers - One Day At A Time

One Day At A Time
It’s About Time
Jonas Brothers

Wednesday I came home from school
Did my homework in my room
Then I watched some TV
I still miss you
水曜日、学校から帰って来て
自分の部屋で宿題を済ませて
それから、少しテレビを見た
まだ君が恋しい

Thursday morning went online
Got to school at half past nine
Wound up in detention
I still miss you
木曜日の朝、パソコンをいじって
9時半に学校について
反省部屋に連れて行かれた
まだ君が恋しい

Everything I do
It brings me back to you
どうしても
君のことを思い出してしまう

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

Friday I got out of bed
Tried to smile
Frowned instead
Burnt some toast for breakfast
I still miss you
金曜日、ベッドから起き上がって
笑顔を作ろうとしても
しかめ面しかできなくて
朝食のトーストを焦がした
まだ君が恋しい

Saturday I turned 16
Never dreamt you’d act so mean
You didn’t even call me
But I still miss you
土曜日、僕は16歳になった
君がこんなに意地悪な子だったなんて
夢にも思わなかったよ
電話の一本もくれないなんて
けれどまだ、君が恋しい

And when I turn 94
I think I’ll miss you even more
いつか94歳になったら
今よりもっと、君を恋しく思うだろう

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

I miss you more than I did a minute ago
I’d climb a mountain just to hear your echo
You all I wanted was you
Tell me please
Do you think of me now and then?
Cos if I never see you again
I’ll still miss you
1分前よりも、君が恋しい
木霊に君の声が聞こえるなら
山にだって登るよ
僕の望みは君だけだった
おねがい、教えて
たまには僕を思い出したりする？
だって、たとえば二度と君に会えなくても
それでも僕は、いつまでも君が恋しい

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

Categories: Jonas Brothers