【和訳】Jonas Brothers - Set This Party Off

(アルバム”Jonas L.A.”より)

Driving down the boulevard, solo
She pulls up in her daddy's car, top down
I said you've got friends
And I've gone mine
But I got nothing on my mind
Rocking out to my favorite songs
That's all I really need
Would it be better if you rolled with me?
大通りをドライブする
―ひとりきりで
彼女がパパの車を道端に停める
―オープンカー
君には君の友達がいて
僕には僕の友達がいる
そんなことを言ったものの
誰かと何かしたいわけでもない
お気に入りの曲をかけて盛り上がる
それだけが僕に本当に必要なもの
君が一緒に盛り上がってくれたら
もっと楽しくなれるかな？

We've got the words
If you've got the melody
We've got the time
If you've got the place to be
And we're not gonna stop
Until we set it off
We've got tonight to make every memory
Ready or not
Cause we're gonna make you see
That we're not gonna stop
We're gonna set this party off
君がメロディーを知っててくれるなら
僕らは歌詞を知ってる
君に居るべき場所があるなら
僕らには時間がある
途中では止まらない
火が点くまでやる
色んな思い出を作るための この夜
その準備ができていようといまいと
君に分からせてあげるよ
僕らは止まらない
パーティーを始めよう

She's looked at me like I was so crazy
But I could tell she was in cause
She didn't say no
Right away
She told she would think about it
Girls like that, they gotta keep you guessing
And then she blasted her favorite song
But I still heard her scream
Baby, you can come with me
頭のおかしな奴を見るような目で僕を見た彼女
でも彼女もその気だったはず
だってノーとは言わなかった
すぐに
「考えておく」って言ってくれた
ああいう女の子たち
こっちをハラハラさせる女の子たち
その後 彼女がお気に入りの曲を
大音量で流してくれたけど
それでも彼女の叫び声は ちゃんと聞こえた
「ベイビー 一緒にどう？」

We've got the words
If you've got the melody
We've got the time
If you've got the place to be
And we're not gonna stop
Until we set it off
We've got tonight to make every memory
Ready or not
Cause we're gonna make you see
That we're not gonna stop
We're gonna set this party off
君がメロディーを知っててくれるなら
僕らは歌詞を知ってる
君に居るべき場所があるなら
僕らには時間がある
途中では止まらない
火が点くまでやる
色んな思い出を作るための この夜
その準備ができていようといまいと
君に分からせてあげるよ
僕らは止まらない
パーティーを始めよう

All I need is my favorite song
But it sounds better
When you sing along
Sing along
僕にはお気に入りの曲さえあれば十分
でも君が一緒に歌ってくれたら
もっと素敵に聞こえるんだ

We've got the words
If you've got the melody
We've got the time
If you've got the place to be
And we're not gonna stop
Until we set it off
We've got tonight to make every memory
Ready or not
Cause we're gonna make you see
That we're not gonna stop
We're gonna set this party off
君がメロディーを知っててくれるなら
僕らは歌詞を知ってる
君に居るべき場所があるなら
僕らには時間がある
途中では止まらない
火が点くまでやる
色んな思い出を作るための この夜
その準備ができていようといまいと
君に分からせてあげるよ
僕らは止まらない
パーティーを始めよう

Read More

【和訳】Jonas Brothers - We Got The Party feat. Miley Cyrus / Hanna Montana

(アルバム"Jonas Brothers"より)

Come on guys tell me what we're doing
We're hangin' around when we could be all over the place
ねえみんな
わたしたち どうしちゃったの？
どこにだって行けるのに
あてもなく彷徨ってる

The sun is shinin' just the way we like it
Let's get out of this hallway
Show the world our face
太陽が良い感じに輝いてる
玄関を飛び出そう
世界に顔を見せに行こう

It's Friday but there's nowhere to go
Anywhere is cool but we're not going home
金曜日だっていうのに
どこかに行く予定もない
どこだっていいけど
家に帰るのだけはごめんだわ

And we can do anything we wanna do
It's all up to me and you
やりたいこと 何だってできるよ
どうするかは僕と君次第

Turn this park into a club
The stars and lights and the moon is the vibe from above
The skateboard here's our ride
So pull on up everyone is waiting for us
この公園をクラブにするのは？
星と照明と月は天国からの差し入れ
スケボーがあるよ
乗るしかないよね
さあ集まって
みんながわたしたちを待ってる

So anywhere we are
Anywhere we go
Everybody knows
We got the party with us
どこにいたって
どこに行ったって
みんな知ってる
わたしたちがいれば
それだけでパーティーの始まり

Radio, let me be your DJ
I'll turn you up because we're moving 'till we're on a roll
ラジオさん
君のDJにならせてくれよ
音量をあげるよ
だって勢いに乗るまで
止まるつもりはないから

Everyone is dancing to their own beat
And letting go, everybody here's got soul
誰もがそれぞれのビートに合わせて踊ってる
自分の心を開放してる
ここにいる誰もがソウルを感じてる

It's Friday and there's nowhere to be
We're kickin' it together it's so good to be free
We got each other and that's all we need
The rest is up to you and me
金曜日なんだよ
他にどこに行くっていうんだ
一緒に盛り上がろうよ
自由になるって気持ちいいよ
仲間がいれば それで十分
残りは君と僕次第

Turn this park into a club
The stars and lights and the moon is the vibe from above
The skateboard here's our ride
So pull on up everyone is waiting for us
この公園をクラブにするのは？
星と照明と月は天国からの差し入れ
スケボーがあるよ
乗るしかないよね
さあ集まって
みんながわたしたちを待ってる

So anywhere we are
Anywhere we go
Everybody knows
We got the party with us
どこにいたって
どこに行ったって
みんな知ってる
わたしたちがいれば
それだけでパーティーの始まり

Life is for dreamers and I'm a believer
That nothing can stand in our way today let's find a place to play
人生は夢見屋たちのもの
わたしは信じてるわ
今日わたしたちは 何にも邪魔されない
遊び場を見つけよう

Turn this park into a club
The stars and lights and the moon is the vibe from above
The skateboard here's our ride
So pull on up everyone is waiting for us
この公園をクラブにするのは？
星と照明と月は天国からの差し入れ
スケボーがあるよ
乗るしかないよね
さあ集まって
みんながわたしたちを待ってる

So anywhere we are
Anywhere we go
Everybody knows
We got the party with us
どこにいたって
どこに行ったって
みんな知ってる
わたしたちがいれば
それだけでパーティーの始まり

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Feelin' Alive

(アルバム"Jonas L.A."より)

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい

My heart goes boom as the stars go blue
Like a sea of cell phone lights
The moon gets light as the sun goes down
Somewhere behind the hollywood sign
星が青く光りだす
傍らで 胸が爆発しそうに高鳴る
携帯電話のライトの海みたい
太陽が沈む一方で 月は軽くなっていく
ハリウッドサインの向こう側で

Have you ever felt like your living in the shadows?
Have you ever felt kept down?
I know sometimes that it feels like a battle
But it can turn around
影の中で生きているような気分を知ってる？
抑え付けられているような気分は？
何かと戦ってるような気分になる時もあるよね
でもそんな気分が一新するかもしれないよ

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい

The kick drum starts as the boulevard
Fills up with all the boys and girls
From Jersey Town to the L.A. Crowd
They hear us all over the world
大通りを人々が埋め尽くす
傍らで キックドラムが鳴り始める
ジャージー・タウンからLAクラウドまで
僕らの声は世界中の人の耳に届く

Have you ever felt like standing on a rooftop
Have you ever wanted to scream?
Everybody dance, burn it up till we blast off
Just like a rocket machine
屋上に立ってるような気分を知ってる？
叫びたくなったことはある？
みんなで踊ろう
ロケット装置みたいに
ぶっ飛んじゃうくらい 熱くなろうよ

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したいんだ

'cause we're not alone tonight
So raise up your hands and touch the sky
'cause we're not alone tonight
今夜の僕らは 一人ぼっちじゃない
だから手を伸ばして 空に触ろう
だって今夜は 一人ぼっちじゃない

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Invisible

(アルバム"Jonas L.A."より)

I can feel you all around
In the silence I hear the sound
Of your footsteps on the ground
And my heart slows down
So now I'm
辺り一面に君の存在を感じる
静寂の中 聞こえてくる
大地を踏む君の足音
はやる心が穏やかになる
だから僕は

I'm waiting for the moonlight
So I can find you
In this perfect dream
Don't think that you can
Hide there in the shadows
Girl you're not invisible
Your all that I can see
月明かりの訪れを待つ
この完璧な夢の中で
君を見つけ出せるように
影に隠れてしまおうなんて
考えたってむだだよ
君は透明人間じゃない
僕には君しか見えない

Somethings changing deep inside
All my hopes are comin' alive
As we're fading into the night
I can see your eyes
So I keep on
心の深くで何かが変わろうとしている
希望が息を吹き返そうとしている
二人 夜に消え入りながら
僕には君の眼が見えている
だから僕は大丈夫

I'm waiting for the moonlight
So I can find you
In this perfect dream
Don't think that you can
Hide there in the shadows
Girl you're not invisible
Your all that I can see
月明かりの訪れを待つ
この完璧な夢の中で
君を見つけ出せるように
影に隠れてしまおうなんて
考えたってむだだよ
君は透明人間じゃない
僕には君しか見えない

See the darkness, believe we can make this
All we want is to be
We can stay forever cause when we're together
I'm stuck in this fantasy
I don't wanna leave
And I'll keep
暗闇があっても
二人なら越えていけると信じよう
僕らの願いはかなうと
永遠にここにいたっていいよ
だって二人で一緒にいると
僕は夢見心地になりっぱなしで
目を覚ましたくない
だからこれからも

I'm waiting for the moonlight
So I can find you
In this perfect dream
Don't think that you can
Hide there in the shadows
Girl you're not invisible
Your all that I can see
月明かりの訪れを待つ
この完璧な夢の中で
君を見つけ出せるように
影に隠れてしまおうなんて
考えたってむだだよ
君は透明人間じゃない
僕には君しか見えない

And my heart slows down
はやる心が穏やかになる

Read More

【和訳】The Jungle Book - I Wanna Be Like You

（映画「ジャングルブック」より）

パオロのカバーが凄い。当時二十歳。



Now I'm the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop
And that's what's botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I'm tired of monkeyin' around!
俺はスウィングの王様
ジャングルのVIP
頂点に辿り着いたら もう先には進めない
それが俺の悩み
俺は人間になりたいんだ　坊主
街に遊びに行って
人間と同じように楽しみたい
猿真似なんて もう飽き飽きだ！

Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too
君みたいになりたいのさ
君みたいに歩きたい
君みたいに話したい
ほら 俺は本気だぜ
俺みたいな猿でも
人間になれるのさ

Now don't try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man's red fire
To make my dream come true
Now give me the secret, mancub
おいおい からかうなよ 小僧
取引したじゃないか
俺の望みは人間の赤い炎
それさえあれば願いが叶う
さあ 秘密を教えろよ 小僧

Come on, clue me what to do
Give me the power of man's red fire
So I can be like you
いいだろ ちょっとだけでも教えろよ
人間の赤い炎の力をおくれ
そうすりゃ君みたいになれる

You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You'll see it's true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me
君みたいになりたいのさ
君みたいに歩きたい
君みたいに話したい
ほら 俺は本気だぜ
俺みたいな奴だって
人間になれるのさ
俺みたいな奴だって
君みたいになれるのさ
俺みたいな奴だって

Read More

【和訳】Jonas Brothers - First Time

Such a thrill of a lifetime
What a night for a good time
Let the beat be your lifeline
Make it feel like the first time
人生最大の高ぶり
楽しい夜なんてもんじゃない
ビートを命綱にして
初めての気分を味わって

Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
初めての気分を味わって

Come on let it set you free
Right here, right now where you're supposed to be
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
自分自身を解き放って
今ここで
君のために用意されたこの場所で
初めての気分を味わって

So let's toast to the good life (good life), yeah, yeah
Just let go and free your mind (free your mind)
Let the beat (let the beat) be your lifeline (lifeline)
Make it feel (make it feel) like the first time (first time)
素晴らしい人生に乾杯
思うままに楽しんで
ビートを命綱にして
初めての気分を味わって

Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
初めての気分を味わって

Come on let it set you free
Right here right now where you're supposed to be
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
自分自身を解き放って
今ここで
君のために用意されたこの場所で
初めての気分を味わって

(Make it feel like the first time)
初めての気分を味わって

Let your heart control your mind
Make it feel like the first time
頭じゃなくて心を働かせて
初めての気分を味わって

Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
初めての気分を味わって

Come on let it set you free
Right here, right now where you're supposed to be
Oh-oo, oh, oh-oo, oh, oh
Make it feel like the first time
自分自身を解き放って
今ここで
君のために用意されたこの場所で
初めての気分を味わって

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Pom Poms

何かブルーノ・マーズみたい。
ポンポンを下に置くと襟の隙間から胸が見えたりスカートがめくれておしりが見えたりします。

More to love when your hands are free
Baby put your pom poms down for me
Come on shake it up 123
Baby put your pom poms down for me
手ぶらの君の方が好きだから
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて
さあさあ 急いで
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて

Yeah they come from miles away
Just to see how you get down
Feels like an earthquake
Every time you come around
一生懸命な君の姿を見逃すまいと
遠路はるばる観客が集まってくる
君が姿を見せるたび
地震みたいに空気がどよめく

You hear ‘em saying yeah (yeah)
Every time feels like a revival (glory)
So get up, right now
We’re coming for the title
歓声が聞こえるたびに
気分はまるでリバイバル
��万歳！）
さあやろう いよいよだ
栄冠を手にするのは僕たち

More to love when your hands are free
Baby put your pom poms down for me
Come on shake it up 123
Baby put your pom poms down for me
手ぶらの君の方が好きだから
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて
さあさあ 急いで
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて

When you move I fall to my knees
Baby put your pom poms down for me
Come on shake it up 543
Baby put your pom poms down for me
君が動けば
僕は感動に膝から崩れ落ちる
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて
さあさあ 急いで
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて

I want you on my team
Want you like kid just wants a milkshake
And I won’t let it go to waste if I get a taste
I’m gonna drink the whole thing
僕のチームを応援してよ
子どもがミルクシェイクを欲しがるみたいに
君が欲しくてたまらない
味見させてもらえるなら
絶好の機会を無駄にするもんか
全部一気に飲み干してやる

You hear ‘em saying yeah (yeah)
Every time feels like a revival (glory)
So get up, right now
We’re coming for the title
歓声が聞こえるたびに
気分はまるでリバイバル
��万歳！）
さあやろう いよいよだ
栄冠を手にするのは僕たち

More to love when your hands are free
Baby put your pom poms down for me
Come on shake it up 123
Baby put your pom poms down for me
手ぶらの君の方が好きだから
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて
さあさあ 急いで
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて

When you move I fall to my knees
Baby put your pom poms down for me
Come on shake it up 543
Baby put your pom poms down for me
君が動けば
僕は感動に膝から崩れ落ちる
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて
さあさあ 急いで
ベイビー 僕のために
ポンポンを下に置いて

Ladies to the left, fellas to the right
If you wanna see me put my pom poms down
Then sing it to me baby sing it right now
Na na na na na na, yeah yeah
女性陣は左に
男は右に
ポンポンを下に置いてくれって言うなら
歌ってくれなくちゃ
ベイビー 今すぐ歌ってよ

Read More

【和訳】Jonas Brothers - 6 Minutes

（アルバム"It's About Time"より）

She’s the kind of girl that you see in the movies
Seen her in my dreams
And now she’s standing next to me
Down by the shore first weekend of the summer
Gotta take a chance and just ask for her number
映画女優みたいな女の子
夢に見た彼女が今
僕の隣に立っている
夏の初め、週末の海岸
勇気を出して、番号を聞かなくちゃ

I wish I had a song on MTV
Cos in a crowded room I’d be the only one she’d see
She’s looking bored
Now I’m running out of time
I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine
MTVに出演するような歌手になって
人ごみの中で、彼女の眼差しを独り占めしたい
彼女がつまらなそうな顔をしたら
グズグズしている暇はない
本気で彼女をモノにしたいなら
残された時間はあと6分

1 minute and the earth begins to shake
2 minutes and my heart begins to break
Another minute and she makes me feel brand new
That’s just 3 minutes with you
4 minutes and she’s everything I see
5 minutes and she’s where I wanna be
Another minute everything just feels so new
I need 6 minutes with you, 6 minutes
1分が過ぎたとき、大地が揺れ始める
2分が過ぎたとき、僕の心が壊れ始める
次の1分、彼女は僕をまっさらな気持ちに変えてくれる
そんな風に君と3分間を過ごしたい
4分が過ぎたら、もう僕の目には彼女しか映らない
5分が過ぎたら、彼女は僕を選んでくれる
次の1分、世界のすべてが新しく生まれ変わる
そんな風に君と6分間を過ごしたい

She’s looking at her watch while the DJ is spinning
This could be the end or it’s just the begging
She’s the kind of girl that I want to know better
Reaching for her keys so I guess it’s now or never
DJがレコードを回す傍らで、彼女は腕時計を確認する
これでおしまい？それとも、これがはじまり？
彼女は深く知り合いたくなるような女の子
彼女が鍵に手を伸ばしたら
もうチャンスは今しかない

I wish I was on the radio
I’d sing her favorite song
She’d be front row at every show
This party’s lame and now I’m running out of time
I’ve only got 6 minutes if I’m gonna make her mine
ラジオに出演するような歌手になって
彼女の大好きな曲を歌ってあげたい
いつも最前列でショーを見せてあげたい
退屈なパーティー
グズグズしている暇はない
本気で彼女をモノにしたいなら
残された時間はあと6分

1 minute and the earth begins to shake
2 minutes and my heart begins to break
Another minute and she makes me feel brand new
That’s just 3 minutes with you
4 minutes and she’s everything I see
5 minutes and she’s where I wanna be
Another minute everything just feels so new
I need 6 minutes with you, 6 minutes
1分が過ぎたとき、大地が揺れ始める
2分が過ぎたとき、僕の心が壊れ始める
次の1分、彼女は僕をまっさらな気持ちに変えてくれる
そんな風に君と3分間を過ごしたい
4分が過ぎたら、もう僕の目には彼女しか映らない
5分が過ぎたら、彼女は僕を選んでくれる
次の1分、世界のすべてが新しく生まれ変わる
そんな風に君と6分間を過ごしたい

Sometimes I feel like the catcher in the rye
Sometimes I wish that I could catch her eye
Sometimes I wish that I could be that guy
Time is passing by
I’m losing my mind
I need 1 2 3 4 5 6 minutes with you
ライ麦畑で彼女を捕まえたい
彼女の視線を手に入れたい
理想の男になりたい
時間はどんどん過ぎていく
正気を保っていられない
君と一緒に6分間を過ごしたい

1 minute and the earth begins to shake
2 minutes and my heart begins to break
Another minute and she makes me feel brand new
That’s just 3 minutes with you
4 minutes and she’s everything I see
5 minutes and she’s where I wanna be
Another minute everything just feels so new
I need 6 minutes with you, 6 minutes
1分が過ぎたとき、大地が揺れ始める
2分が過ぎたとき、僕の心が壊れ始める
次の1分、彼女は僕をまっさらな気持ちに変えてくれる
そんな風に君と3分間を過ごしたい
4分が過ぎたら、もう僕の目には彼女しか映らない
5分が過ぎたら、彼女は僕を選んでくれる
次の1分、世界のすべてが新しく生まれ変わる
そんな風に君と6分間を過ごしたい

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Please Be Mine

（アルバム"It's About Time"より）

They come and they go
But they don’t know
That you are my beautiful
I try to come closer with you
But they all say we won’t make it through
人々は近付いたかと思えば遠ざかる
でも、まだ誰も知らない
美しい君は、そのうち僕のものになる
君のそばに近づこうとすると
誰もが口を揃えて言う
きっと上手くいかない

But I’ll be there forever
You will see that it’s better
All out hopes and our dreams will come true
I will not be disappoint you
I will be right there for you
Till the end the end of time
Please me mine
だけど僕は、永遠を誓うよ
ふたりの未来は、きっと今より素晴らしい
希望と夢のすべてが現実になる
がっかりさせたりしないよ
いつまでも君のそばにいるよ
世界が終わるまで
どうか、僕のものになって

I’m in and out of love with you
Trying to find if it’s really true
How can I prove my love
If they all think I’m not good enough
君と僕の思いは、互いに繋がっては、また途切れて
これこそ真実の愛だと、確信したい
本気の心をみんなに疑われる中で
どうすれば、この愛を証明できる？

I can’t stop the rain from falling
Can’t stop my heart from calling you
It’s calling you
降り注ぐ雨を止められないのと同じ
君を求めて呼ぶ心を止められない

But I’ll be there forever
You will see that it’s better
All out hopes and our dreams will come true
I will not be disappoint you
I will be right there for you
Till the end the end of time
Please me mine
だけど僕は、永遠を誓うよ
ふたりの未来は、きっと今より素晴らしい
希望と夢のすべてが現実になる
がっかりさせたりしないよ
いつまでも君のそばにいるよ
世界が終わるまで
どうか、僕のものになって

Read More

【和訳】Jonas Brothers - 7:05

7:05
It’s About Time
Jonas Brothers

We had a lot of good times when we were together
And I thought we’d last forever you and I
Eyeing for so long I couldn’t wait to get your phone call
Dreaming about you makes me feel alright
ふたり一緒に、何度も楽しい時間を過ごしたね
君と僕は、ふたりは永遠だと信じていた
長い時間、電話を見つめて
君からの連絡を、今か今かと待っていた
君の夢を見るだけで心が満たされた

Tonight you called me on the phone
Said you had to stay at home
Is there something I should know?
君は電話をかけてきて
今夜は留守番すると言ったけど
本当は何か他にも、言うべきことがあったんじゃないの？

I was fine till 7:05
Till she walked out the door and right out of my life
If you’re gone, I’ll move on
But it only would have taken two seconds to say
Goodbye
7時5分までは、あんなに幸せだったのに
彼女が玄関から、僕の人生から出て行ってしまうまでは
もう君が戻って来ないなら、僕も先へ進むことにするよ
だけど別れの言葉くらい言ってほしかった
たったの２秒で言える、「さよなら」の一言くらい

The night after your phone call
Me and friends were hanging at the mall
I was not believing what I saw
Holding hands with him and sitting closer than 6 inches
Hoping she’s not gonna kiss him now
君の電話から二日経った夜
友達と一緒にモールに出かけたら
信じられない光景が目に入った
男の子と女の子が手を繋いでいた
腰掛けたふたりのあいだには６インチの隙間もない
おねがい、キスするところだけは見たくない

How can I call you a friend?
You stood me up in the end
I know that it’s over
君を「友達」なんて、呼べないよ
がけっぷちに立たされて、やっと気付いた
終わってしまったんだね

I was fine till 7:05
Till she walked out the door and right out of my life
If you’re gone, I’ll move on
But it only would have taken two seconds to say
Goodbye
7時5分までは、あんなに幸せだったのに
彼女が玄関から、僕の人生から出て行ってしまうまでは
もう君が戻って来ないなら、僕も先へ進むことにするよ
だけど別れの言葉くらい言ってほしかった
たったの２秒で言える、「さよなら」の一言くらい

Don’t keep telling me that you’re sorry now
Well let me tell you how much this hurts me too
今さら「ゴメン」なんて、謝らないで
僕だって、どれほど辛いか、教えてあげるよ

I was fine till 7:05
Till she walked out the door and right out of my life
If you’re gone, I’ll move on
But it only would have taken two seconds to say
Goodbye
7時5分までは、あんなに幸せだったのに
彼女が玄関から、僕の人生から出て行ってしまうまでは
もう君が戻って来ないなら、僕も先へ進むことにするよ
だけど別れの言葉くらい言ってほしかった
たったの２秒で言える、「さよなら」の一言くらい

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Underdog

Underdog
It’s About Time
Jonas Brothers

She’s an underdog
Lives next door to me
She’s always heard
You won’t amount to anything
And it kills me to watch the agony
Behind her eyes
Tragic the way people pass her by
But now I realize that
彼女は負け犬
隣の家に住む女の子は
いつもけなされてばかり
「あんたは何の価値もない人間」
彼女の目の奥に潜む苦痛が
僕の心を締め付ける
悲劇さながらに、誰もが彼女の前を通り過ぎていく
けれど僕は知っているよ

Everyone sees her
But nobody knows her
She screams in her pillows
For a better tomorrow
She hates it
But she takes it
Watch out for that girl
One day she may change the world
みんなが彼女の存在を知っているのに
誰一人、本当の彼女を知らない
彼女は枕に顔を埋めて叫び声をあげる
より良い明日に願いをかける
最低の人生を
黙って耐えている
あの子のことを忘れないで
あの子はいつか、世界を変える存在になる

She’s original
Never trying to fit in
She’s got a way to always go against the grain
Someday they’ll see how beautiful she really is
I know the last will be the first
That table’s gonna turn, cos
彼女は独創的で
絶対に自分らしさを曲げない
いつだって不本意に日常をこなしている
いつか世間が彼女の本当の美しさに気付く日が来るだろう
いつか最下位の人間が頂上に立つ
形勢逆転の瞬間が訪れる

Everyone sees her
But nobody knows her
She screams in her pillows
For a better tomorrow
She hates it
But she takes it
Watch out for that girl
One day she may change the world
みんなが彼女の存在を知っているのに
誰一人、本当の彼女を知らない
彼女は枕に顔を埋めて叫び声をあげる
より良い明日に願いをかける
最低の人生を
黙って耐えている
あの子のことを忘れないで
あの子はいつか、世界を変える存在になる

Maybe she’ll be in a movie
Maybe she’ll be in a song
Better pay her some attention
Before she’s gone
映画に出るかもしれない
歌になるかもしれない
だから彼女に注目しておいた方がいいよ
彼女が身近な世界からいなくなる前に

She’s an underdog
She means the world to me
彼女は負け犬
彼女は僕の世界のすべて

Everyone sees her
But nobody knows her
She screams in her pillows
For a better tomorrow
She hates it
But she takes it
Watch out for that girl
One day she may change the world
みんなが彼女の存在を知っているのに
誰一人、本当の彼女を知らない
彼女は枕に顔を埋めて叫び声をあげる
より良い明日に願いをかける
最低の人生を
黙って耐えている
あの子のことを忘れないで
あの子はいつか、世界を変える存在になる

Read More

【和訳】Jonas Brothers - I Am What I Am

I Am What I Am
It’s About Time
Jonas Brothers

I am what I am
I can’t help myself
And if you don’t like it
Get with somebody else
I’ll never change my ways
It’s not a phase
This is how it is
And this is how it’s gonna stay
Because
これがありのままの僕
どうすることもできない
だから気に入らないなら
別の誰かを見つければいい
生き方を変えるつもりはない
月みたいに変化も起こらない
これがあるがままの形で
この形のまま、いつまでも変わらない

I am what I am
I know what I’m not
I’m not the type of guy
That doesn’t know how good he’s got it
And I won’t back down
Won’t come around saying that I changed
Cos that’s not how it’s going down
だってこれがありのままの僕で
僕らしくない僕にはなれないから
僕は自分の本当の魅力に気付かないほど
バカな男じゃないし
あとになって後悔して
「僕は変わった」なんて言うこともない
だってそんなことは絶対にありえない

And I know
Wherever I go
I know where I stand
I am what I am
I am what I am
どんな場所へ行っても
自分の立ち位置は知っている
これがありのままの僕

I am what I am
What can I say
I’m gonna be this way
Right up until my dying day
Because that’s how it goes head to my toes
And if it doesn’t show
Well I just had to let you know
Because
これがありのままの僕
他に言葉が見つからないよ
僕はこのまま
いつか死ぬ日まで、変わらない
だってつむじからつま先まで、これがあるがままの僕だから
まだ分からないっていうなら
ちゃんと教えてあげなくちゃね

I am what I am
And nobody else
And if you’ve got a problem
Better take it somewhere else
Because I can’t turn back
I’m on the right track
And if you think you know
Well then you better check your facts cos
だってこれがありのままの僕で
他の誰でもないから
ダメだと思うなら、別をあたってよ
だって僕はあとになって引き返したりしない
正しい道を突き進むだけ
本当に分かっているというなら
ちゃんと事実を照らし合わせてみてよ

And I know
Wherever I go
I know where I stand
I am what I am
I am what I am
どんな場所へ行っても
自分の立ち位置は知っている
これがありのままの僕

Oh can’t you see I’m just being me?
I can’t be you
And I don’t wanna be
Don’t try to get inside my head
Cos what you see is what you get
ねえ、分からない？
僕は僕でしかない
君にはなれないし、なりたくない
だから僕の考えに口出ししないで
見えるままの

Read More

【和訳】Jonas Brothers - You Just Don't Know It

（アルバム"It's About Time"より）

You just don’t know it
It’s getting hard to say hello
You just don’t know it
I’m on the edge of crossing the line
I don’t want to blow it or show it
Before you know you’re mine
You just don’t know it
君は気付いていないけれど
声をかけることすら難しくなってしまった
君は気付いていないけれど
あと一歩踏み出せば、一線を越えてしまう
失いたくない
君が僕のものだと自覚するまでは
明かしたくない
君はちっとも気付いていないけれど

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

Can you feel it in the way I look at you, girl
Can you hear it?
I’m crying out inside
I don’t want to see you, be near you
You’re a million miles too close
僕から君へ向かうこの眼差しに、何かを感じる？
僕の心の泣き声は、聴こえる？
君を見たくない、そばにいたくない
どれだけ身体を近付けても
君の心は遠すぎる

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

You don’t know the way I feel
So I’ll stay alone
君には僕の気持ちが分からない
そうして僕は、ひとりぼっちのまま

Oh you won’t see me break
Won’t make that mistake
I’ll just walk away
There’s too much at stake right now
I go on and on
Singing this song about you
And that’s what’s wrong with this song
どんなに悲しんでも、どうせ君は気付いてもくれない
だからそんなヘマはしないよ
静かに離れることにする
賭けに出るのは、危険すぎるから
いつまでもこうやって
君についての歌を歌い続ける
この曲の問題点はそこだね

Read More

【和訳】Jonas Brothers - One Day At A Time

One Day At A Time
It’s About Time
Jonas Brothers

Wednesday I came home from school
Did my homework in my room
Then I watched some TV
I still miss you
水曜日、学校から帰って来て
自分の部屋で宿題を済ませて
それから、少しテレビを見た
まだ君が恋しい

Thursday morning went online
Got to school at half past nine
Wound up in detention
I still miss you
木曜日の朝、パソコンをいじって
9時半に学校について
反省部屋に連れて行かれた
まだ君が恋しい

Everything I do
It brings me back to you
どうしても
君のことを思い出してしまう

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

Friday I got out of bed
Tried to smile
Frowned instead
Burnt some toast for breakfast
I still miss you
金曜日、ベッドから起き上がって
笑顔を作ろうとしても
しかめ面しかできなくて
朝食のトーストを焦がした
まだ君が恋しい

Saturday I turned 16
Never dreamt you’d act so mean
You didn’t even call me
But I still miss you
土曜日、僕は16歳になった
君がこんなに意地悪な子だったなんて
夢にも思わなかったよ
電話の一本もくれないなんて
けれどまだ、君が恋しい

And when I turn 94
I think I’ll miss you even more
いつか94歳になったら
今よりもっと、君を恋しく思うだろう

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

I miss you more than I did a minute ago
I’d climb a mountain just to hear your echo
You all I wanted was you
Tell me please
Do you think of me now and then?
Cos if I never see you again
I’ll still miss you
1分前よりも、君が恋しい
木霊に君の声が聞こえるなら
山にだって登るよ
僕の望みは君だけだった
おねがい、教えて
たまには僕を思い出したりする？
だって、たとえば二度と君に会えなくても
それでも僕は、いつまでも君が恋しい

And I die one day at a time
Cos I just can’t seem to get you off my mind
No matter how I try
Try to kill the time
Well I think that I’m just going crazy
One day at a time
来る日も来る日も
死ぬほど苦しい
どうしても君を忘れられそうになくて
どれだけ必死に
時間を潰そうとしても
おかしくなってしまいそうになる
来る日も来る日も

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Time For Me To Fly

Time For Me To Fly
It’s About Time
Jonas Brothers

I’ve been wasting my time
I’ve been losing my mind
I’ve been running races
Still don’t know what I’ve been chasing
But my eyes still can see
Bluer skies that wait for me
And I’m on my way
時間のムダだった
正気じゃなかった
何度も競争を重ねて
いまだに何を目指していたのか分からない
けれどまだ目は見えている
より青い空が僕を待っている
迎えにいくよ

Time for me to fly
Time for me to soar
Time for me to open up my heart
And knock on heaven’s door
It’s time for me to sing
Time for me to lay down all my worries
And I’ll spread my wings
Time for me to fly
今こそ飛び立つとき
漫遊に出るべきとき
心を開いて
天国の扉を叩く
歌に乗せて
悩みのすべてを打ち明ける
翼を広げて
今こそ、飛び立つとき

The earth can be a heavy ride
When the clouds are in your eyes
But I feel a calling
I will rise
I won’t be falling
And I’ll escape the gravity
And I’ll reach my destiny
And I’ll fly away
視界を雲でふさがれて
地球は危険な乗り物に見える
けれど何かに呼ばれている気がする
立ち上がろう
決してくじけずに
重力を逃れて
運命に手を伸ばし
舞い上がっていく

Time for me to fly
Time for me to soar
Time for me to open up my heart
And knock on heaven’s door
It’s time for me to sing
Time for me to lay down all my worries
And I’ll spread my wings
Time for me to fly
今こそ飛び立つとき
漫遊に出るべきとき
心を開いて
天国の扉を叩く
歌に乗せて
悩みのすべてを打ち明ける
翼を広げて
今こそ、飛び立つとき

The gates of heaven will open wide
I will be I will rise
There won’t be compromise
As I take to the open skies
大きく開かれた天国の門
高みに昇っていく
広い空に辿り着いたら
妥協は許されない

Time for me to fly
Time for me to soar
Time for me to open up my heart
And knock on heaven’s door
It’s time for me to sing
Time for me to lay down all my worries
And I’ll spread my wings
Time for me to fly
今こそ飛び立つとき
漫遊に出るべきとき
心を開いて
天国の扉を叩く
歌に乗せて
悩みのすべてを打ち明ける
翼を広げて
今こそ、飛び立つとき

Read More

【和訳】Jonas Brothers - What I Go To School For

What I Go To School For
It’s About Time
Jonas Brothers

Bustedのカバー。
歌詞はアメリカ/子ども向けに、大幅に変更されている。
オリジナル版の歌詞は、カテゴリー[Busted]を参照してください。

Her voice is echoed in my mind
I count the days till she is mine
Can’t tell my friends cos they will laugh
I love a girl from senior class
頭の中で木霊する彼女の声
恋人になってくれる日を、指折り数え待っている
友達には言えない、きっと笑われる
上級生の女の子に恋をした、なんて

I daydream through my freshman math
While she fills out her college apps
I’ll show her a world where we belong
But she’ll have to drive us to the prom
新入生の数学では、空想しているうちに授業が終わった
その間、彼女は大学入試書類の空欄を埋めていた
頭の中にあるふたりの世界を、彼女にも見せてあげたいよ
プロムに行くときには、彼女に運転を任せることになるけど

That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I had plenty
But she’s the one that I need
That’s what I go to school for
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
友達にからかわれたっていい
すごくステキな女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
たくさんの女の子と付き合ってきたけれど
彼女こそ僕に必要な唯一の女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由

Her boyfriend’s just turning 19
But that doesn’t bother me
He’s back at college out of town
I find a reason to go round
彼女のボーイフレンドはもうすぐ19歳
だけど構うもんか
彼は大学生で、もうこの街にはいない
付け入る理由が見つかった

I climb a tree outside her home
To make sure that she’s alone
She looks up and sees me there
So I can’t help but stop and stare
ひとりきりかどうか確かめようと
彼女の庭の木によじ登ったら
ふと顔を上げた彼女に気付かれて
僕はどうすることもできず、ただ彼女の瞳に見入った

That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I had plenty
But she’s the one that I need
That’s what I go to school for
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
友達にからかわれたっていい
彼女はすごくステキな女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
たくさんの女の子と付き合ってきたけれど
彼女こそ僕に必要な唯一の女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由

Everyone that you see all day
Know you’re looking at me in a different way
I guess that’s why my marks are getting so high
I can see those telltale signs
Telling me that I was on your mind
I could see that you wanted more
When you told me that I’m what you go to school for
I’m what you go to school for
君が毎日顔を合わせるみんなは、もう気付いている
君は僕に特別な眼差しを向けている
僕の成績が良いのは、きっとそのおかげだね
テールランプの点滅は
僕への思いを示す合図
彼女は僕にこう言った
「あなたがいるから、わたしは学校に通っているのよ」
このままじゃ満足できないってことだよね
僕こそ彼女が学校に通う理由

She’s made her choice and I’m the one
At least till graduation comes
We drive past school to wave goodbye
My friends they can’t believe their eyes
彼女はついに心を決めた、選ばれたのは僕
少なくとも、卒業式の日までは
学校までドライブして、みんなにさよならのご挨拶
友達はみんな、信じられないって顔で僕らを見る

That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
You can call me crazy
She is so amazing
That’s what I go to school for
Even though it is a real bore
Girlfriends I had plenty
But she’s the one that I need
That’s what I go to school for
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
友達にからかわれたっていい
彼女はすごくステキな女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由
どんなに毎日が退屈でも
たくさんの女の子と付き合ってきたけれど
彼女こそ僕に必要な唯一の女の子
彼女こそ僕が学校に通う理由

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Mandy

Mandy
It’s About Time
Jonas Brothers





Mandy used to be that girl
The one that never said a word
But she only sang S club 7
And all those boy bands
マンディといえば、昔は
普段は一言も喋らないくせに
S club 7みたいな、つまり
ボーイバンドの歌ばかり歌うような
そんな女の子だった

Now it’s been a few years
And looks like things have changed
Now she’s mine and I wanna say
あれから数年が経った今
いろいろ事情が変わって
今や彼女は僕の恋人
ちょっと言わせてもらうけど

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

Mandy always tells the truth
Even when it’s hard to do
And she always understands
Even when it don’t make sense
Even though she is blonde
I’m the only one that feels so dumb
それがどんなに辛いことでも
マンディはいつだって、真実を話してくれる
どんなに意味不明なことでも
彼女はいつだって、理解してくれる
彼女はブロンドだけど
バカみたいな気分になるのは、いつだって僕の方

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

When I have a problem
I’m sure that Mandy knows
When I’m feeling lonely
I’m sure that Mandy knows
When everything’s crazy
She’s always there for me
And I’m sure that she knows
I’m never ever gonna let her go
僕が悩んでいるときには
マンディは必ず気付いてくれる
寂しい思いをしているときにも
マンディは必ず気付いてくれる
何もかも上手くいかないとき
マンディがそばにいてくれる
マンディは分かっている
彼女を手放せるはずがない、こんな僕の思いを

Mandy always laughs when I act stupid
I am unaware that I’m a nuisance
With her it’s never wasted time
Mandy always knows exactly what I’m thinking
And she’s always on my mind
And I’m never gonna let her go
Cos Mandy always knows
僕がバカな失敗をするたび、マンディは笑ってくれるから
自分が厄介なガキだってことも、忘れていられる
彼女と一緒にいれば、一瞬一瞬が大切な思い出になる
マンディはいつだって、僕が何を考えているか、ちゃんと分かってくれて
僕はいつだって彼女のことを考えていて
絶対に手放したくない
だってマンディはそんな僕の気持ちを、ちゃんと分かってくれるから

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Year 3000

（アルバム"It's About Time"より）

Bustedのカバー。
歌詞が一部アメリカ/子ども向けに一部変更されている。
オリジナル版の歌詞は、カテゴリー[Busted]を参照してください。
ジェイムスが皮肉で書いたボーイバンドのくだり。
本当にボーイバンドにカバーされて、しかもめちゃくちゃ売れたっていうのが、ちょっと面白い。


One day when I came home at lunchtime
I heard a funny noise
Went out to the back yard to find out
If it was one of those rowdy boys
Stood there was my neighbor called Peter
And a flux capacitor
ある日、お昼を食べに家に帰ったら
おかしな物音が聞こえてきた
どうせいつものうるさいガキだろうと思って
裏庭に見に行くと
そこにいたのは、お隣さんのピーター
それから次元転移装置

He told me he built a time machine
Like the one in the film I’ve seen
映画に出てくるみたいな
タイムマシンを作ったんだって

He said
I’ve been to the year 3000
Not much has changed
But they lived underwater
And your great great great grand daughter
Is doing fine, she’s doing fine
彼は言ったよ
西暦3000年に行ってきたんだ
たいして変わってなかったけど
人間は水中で暮らしてた
君の孫の孫の孫の孫娘も
元気そうだったよ

He took me to the future in the flux thing
And I saw everything
Boybands, and another one, and another one
And another one
Girls there with round her hair like Star Wars
And float above the floor
彼は僕を機械に乗せて、未来へ連れて行ってくれた
何もかも見てきたよ
ボーイバンド、別のボーイバンド、別のボーイバンド
それからまた別のボーイバンド
女の子たちはスター・ウォーズ風に髪を留めて
床の上を浮きながら移動してた

He told me he built a time machine
Like the one in the film I’ve seen
映画に出てくるみたいな
タイムマシンを作ったんだって

He said
I’ve been to the year 3000
Not much has changed
But they lived underwater
And your great great great grand daughter
Is doing fine, she’s doing fine
彼は言ったよ
西暦3000年に行ってきたんだ
たいして変わってなかったけど
人間は水中で暮らしてた
君の孫の孫の孫の孫娘も
元気そうだったよ

I took a trip to the year 3000
This song had gone multi platinum
Everybody bought our seventh album
It had out sold Kelly Clarkson
西暦3000年を旅してきたよ
この曲はマルチプラチナ盤になって
僕らの7枚目のアルバムは大盛況
ケリー・クラークソンより売れまくってた

He told me he built a time machine
Like the one in the film I’ve seen
映画に出てくるみたいな
タイムマシンを作ったんだって

He said
I’ve been to the year 3000
Not much has changed
But they lived underwater
And your great great great grand daughter
Is doing fine, she’s doing fine
彼は言ったよ
西暦3000年に行ってきたんだ
たいして変わってなかったけど
人間は水中で暮らしてた
君の孫の孫の孫の孫娘も
元気そうだったよ

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Goodnight and Goodbye

Goodnight and Goodbye
Jonas Brothers
Jonas Brothers

This has been no walk in the park
I feel like we have fallen apart
Open up your eyes girl
And see how wonderful this love could be
これは「公園でお散歩」なんて可愛いものじゃない
僕たちはいつの間にか、離れてしまっていたんだね
ねえ、目を開いて
この愛が持つ素晴らしい可能性に、目を向けて

Hold on tight
It’s a roller coaster ride we’re on so
Say goodbye
Cos I won’t be back again
Up and down
You’re all around
Say goodnight and goodbye
しっかり捕まって
僕らはジェットコースターに乗り込んだ
さよならを言って
だって僕はもう戻って来ない
のぼって、落ちて
君に悩まされてばかり
だから言ってよ、おやすみ、さよなら

You say you didn’t mean to break my heart
But girl you did
But I’m over it
Adieu to you and all your games
All your crazy friends
This is the end
「傷つけるつもりはなかった」なんて言うけど
ねえ、でも僕は傷ついたよ
だけどもう終わったこと
アデュー、君と、君のゲームに
頭のおかしな君の友人たちに
もうおしまい

Hold on tight
It’s a roller coaster ride we’re on so
Say goodbye
Cos I won’t be back again
Up and down
You’re all around
Say goodnight and goodbye
しっかり捕まって
僕らはジェットコースターに乗り込んだ
さよならを言って
だって僕はもう戻って来ない
のぼって、落ちて
君に悩まされてばかり
だから言ってよ、おやすみ、さよなら

Well girl
I’m sorry for disappointing you
But I’m done with being up and down
And pushed around
No more
悲しませたなら、ごめんよ
だけどもう付き合いきれない
浮かれたり、落ち込んだり、拒絶されたり
もう無理だよ

Hold on tight
It’s a roller coaster ride we’re on so
Say goodbye
Cos I won’t be back again
Up and down
You’re all around
Say goodnight and goodbye
しっかり捕まって
僕らはジェットコースターに乗り込んだ
さよならを言って
だって僕はもう戻って来ない
のぼって、落ちて
君に悩まされてばかり
だから言ってよ、おやすみ、さよなら

Read More

【和訳】Jonas Brothers - Australia

Australia
Jonas Brothers
Jonas Brothers

姉妹デュオAly & AJの、AJの方と付き合っていた次男のジョー。
AJの次に付き合った彼女がオーストラリ人のモデルだった。

You never listen to me
I know I’m better off alone
Everybody knows it’s true
Yeah we all see through you
No it won’t be hard to do
Throw away my stuff from you
どうせ君が話を聞いてくれないなら
ひとりの方がマシ
みんなが真実を知っている
みんなが君の正体を見抜いている
僕の荷物を捨てることも
君にとってはそんなに辛いことじゃないはず

I’ll wait for her to come
She won’t break my heart
Cos I know she’ll be from Australia
She is so beautiful
She’s my dream girl
She’s my dream girl
だから僕は彼女を待つよ
彼女は僕を傷つけたりしない
だって彼女はオーストラリアから来た女の子
とても美しい女の子
彼女は僕のドリームガール

You were the one I thought I needed
I’m better off alone
Everybody knows it’s true
They know all your secrets
The only thing you knew was true
Has just walked out of your life
How does it feel?
君は僕に欠かせない存在だと信じていた
だけどひとりの方がマシだよ
みんなが真実を知っている
みんなが君の秘密を知っている
君が知っていた唯一の事実
それは、君の人生には真実なんて存在しないということ
それってどんな気分？

I’ll wait for her to come
She won’t break my heart
Cos I know she’ll be from Australia
She is so beautiful
She’s my dream girl
She’s my dream girl
だから僕は彼女を待つよ
彼女は僕を傷つけたりしない
だって彼女はオーストラリアから来た女の子
とても美しい女の子
彼女は僕のドリームガール

She will be there to love and to care
I know there’s no need to worry
The girl of my dreams
The one that will be there
To hold me when I’m down
Till she’s around
彼女は僕を愛してくれる、僕を思ってくれる
悩む必要もない
夢に見たとおりの女の子
落ち込んだ僕を
抱きしめてくれる女の子
だから彼女に出会えるまで

I’ll wait for her to come
She won’t break my heart
Cos I know she’ll be from Australia
She is so beautiful
She’s my dream girl
She’s my dream girl
僕は彼女を待つことにするよ
彼女は僕を傷つけたりしない
だって彼女はオーストラリアから来た女の子
とても美しい女の子
彼女は僕のドリームガール

Read More