20150519

【和訳】Jonas Brothers - Feelin' Alive

(アルバム"Jonas L.A."より)

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい

My heart goes boom as the stars go blue
Like a sea of cell phone lights
The moon gets light as the sun goes down
Somewhere behind the hollywood sign
星が青く光りだす
傍らで 胸が爆発しそうに高鳴る
携帯電話のライトの海みたい
太陽が沈む一方で 月は軽くなっていく
ハリウッドサインの向こう側で

Have you ever felt like your living in the shadows?
Have you ever felt kept down?
I know sometimes that it feels like a battle
But it can turn around
影の中で生きているような気分を知ってる?
抑え付けられているような気分は?
何かと戦ってるような気分になる時もあるよね
でもそんな気分が一新するかもしれないよ

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい

The kick drum starts as the boulevard
Fills up with all the boys and girls
From Jersey Town to the L.A. Crowd
They hear us all over the world
大通りを人々が埋め尽くす
傍らで キックドラムが鳴り始める
ジャージー・タウンからLAクラウドまで
僕らの声は世界中の人の耳に届く

Have you ever felt like standing on a rooftop
Have you ever wanted to scream?
Everybody dance, burn it up till we blast off
Just like a rocket machine
屋上に立ってるような気分を知ってる?
叫びたくなったことはある?
みんなで踊ろう
ロケット装置みたいに
ぶっ飛んじゃうくらい 熱くなろうよ

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したいんだ

'cause we're not alone tonight
So raise up your hands and touch the sky
'cause we're not alone tonight
今夜の僕らは 一人ぼっちじゃない
だから手を伸ばして 空に触ろう
だって今夜は 一人ぼっちじゃない

Hey!
This is the night!
This is the night!
Hey!
I'm feeling alive
I'm feeling alive
今夜という今夜は
生きてるって実感したい
Categories:

0 comments:

コメントを投稿