【和訳】One Night Only - Just For Tonight

（アルバム"Started A Fire"より）



Way across the plains
The lights spell out a code
No one knows where they take us
But we'll search till we grow old
平原の向こう側に
光が信号を作り出す
僕らの行く先は 誰も知らない
けれど年老いてしまうまで
探し続けよう

All the paths they lead
To the single solemn place
Then we'll stay for the weekend
And leave without a trace
どんな道を選んだとしても
繋がる先にあるのは たった一つの聖地
それじゃあ 週末をそこで過ごして
跡形もなく姿を消そう

Just for tonight
Just maybe we've made it
Sing like you want this
Sing like you want this
今夜限り
ついに見つけたのかもしれない
これがほしかったんだと言うみたいに
歌ってよ

We can take tonight
Take our time
So sing like you need this
And be who want to
今の夜は僕らのもの
だからゆっくり寛ごう
これが必要なんだと言うように
歌ってよ
望むままの自分の姿を手に入れて

All the paths they lead
To a little standing place
If you stay for the weekend
You'd leave without a trace
歩む道はどれも
小さな王座に繋がる
そこで週末を過ごすとしても
どうせ跡形もなく姿を消さなきゃならない

Just for tonight
Just maybe we've made it
Sing like you want this
Sing like you want this
今夜限り
ついに見つけたのかもしれない
これがほしかったんだと言うみたいに
歌ってよ

Categories: One Night Only