【和訳】Justin Timberlake - Don't Hold The Walls

Don't Hold The Walls
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

Dance, don't hold the wall
Dance, don't, don't, don't hold the wall
Dance, dance, don't hold the wall
Da-da-dance, don't hold the wall
踊りなよ
壁に寄りかかってなんかいないで
踊りなよ

C'mon, on the floor with them legs
Was getting down but now I get up
Cause I heard you tell your girlfriend that I deserve better
Well, I think you look better
But you're so far, I had to come get ya'
その両足でフロアに入っておいで
さっきまでは沈んでたけど
すっかり気を取り直したよ
だって 僕にはもっといい相手が相応しいって
女友達に耳打ちする君の声が聞こえたから
たしかに君の方が見た目はいいよ
だけど距離が遠すぎる
だからこっちから迎えに行かなくちゃね

Take you to the light
It's dark in the back
You started moving
You put an arch in your back
Closer to me, closer to me
Sippin' your drink
And you're getting closer to me
Dance in the light
Starting to see
You started moving
You're getting closer to me
And now you won't even let me go
明かりの下に連れていくよ
暗闇を背後に
動き出した君は
背中を反らせて
もっと近くに もっと近くに
カップに口をつけながら
僕の方に近付いてくる
光の中で踊りながら
気配を感じはじめる
君が動き出した
君が近付いてくる
そしてもう僕を
放してくれない

So baby hold up,
Dance, don't hold the wall
Let it go,
Dance, don't, don't, don't hold the wall
Baby hold up,
Da-da-dance, don't hold the wall
ベイビー 姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで
思いっきり
踊りなよ
壁に寄りかかってなんかいないで
姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで

Dance
(What you do to me?)
Dance, don't, don't, don't, hold the wall
Dance, dance
(What you do to me?)
Da-da-dance, don't hold the wall
踊ってよ
��僕をどうするつもり？）
壁に寄りかかってなんかいないで
��僕をどうするつもり？）
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで

Dance, don't hold the wall
Dance, don't, don't, don't hold the wall
Dance, dance, don't hold the wall
Da-da-dance, don't hold the wall
踊りなよ
壁に寄りかかってなんかいないで
踊りなよ

I think I heard what you said
He's not what you thought and you're fed up
I heard your girlfriend tell you, you could do better,
Well, I'm the best ever
But you're so far, I had to come get ya'
君の声が聞こえた気がする
彼は思ったような人じゃなかったって
うんざりしたんだって
君の友達の声が聞こえた気がする
君ならもっといい男を見つけられるって
そういうことなら
僕こそ最高の男だと思うよ
だけど距離が遠すぎる
こっちから迎えに行かなくちゃね

Take you to the light
It's dark in the back
You started moving
You put an arch in your back
Closer to me, closer to me
Sippin' your drink
And you're getting closer to me
Dance in the light
Starting to see
You started moving
You're getting closer to me
And now you won't even let me go
明かりの下に連れていくよ
暗闇を背後に
動き出した君は
背中を反らせて
もっと近くに もっと近くに
カップに口をつけながら
僕の方に近付いてくる
光の中で踊りながら
気配を感じはじめる
君が動き出した
君が近付いてくる
そしてもう僕を
放してくれない


So baby hold up,
Dance, don't hold the wall
Let it go,
Dance, don't, don't, don't hold the wall
Baby hold up,
Da-da-dance, don't hold the wall
ベイビー 姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで
思いっきり
踊りなよ
壁に寄りかかってなんかいないで
姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで


Dance, don't hold the wall
Dance, don't hold the wall
壁に寄りかかってなんかいないで
踊ってよ

So baby hold up,
Dance, don't hold the wall
Let it go,
Dance, don't, don't, don't hold the wall
Baby hold up,
Da-da-dance, don't hold the wall
ベイビー 姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで
思いっきり
踊りなよ
壁に寄りかかってなんかいないで
姿を見せて
踊ってよ
壁に寄りかかってなんかいないで


C'mon and dance,
C'mon baby dance with me
Take my hand,
Get on the floor
C'mon baby dance with me
Please don't hold the wall
Please don't hold the wall tonight
We're gonna do it all,
So please don't hold the wall tonight
おいでよ 踊ろう
一緒に踊ろうよ
僕の手を取って
フロアに乗り込もう
ベイビー 踊ろうよ
壁に寄りかかってなんかいないで
楽しみつくそう
今夜は
壁に寄りかかってなんかいないで

Where you running to?
Where you running to?
Don't hold the wall
Hey, where you running to?
Dance, don't hold the wall
どこに逃げるつもり？
どこかに逃げるつもりなの？
壁に寄りかかってなんかいないで
ねえ どこに行くの？
踊ろうよ
壁に寄りかかってなんかいないで

Categories: Justin Timberlake