【和訳】Justin Timberlake - Strawberry Bubblegum

Strawberry Bubblegum
The 20/20 Experience
Justin Timberlake

Hey pretty lady
This goes out to you
I know I said it like a thousand times
But everyday still feels like the first day
This is dedicated to you...
ねえ 可愛い人
君のためにお送りするよ
もう数えきれないくらい同じことを言ってきたけど
今も毎日を初めての日みたいに感じるよ
これは君に捧げる一曲

This goes out to you
This goes out to you, this is dedicated to you.....
Dedicated to you, dedicated to you, dedicated to you
君のためにお送りするよ
この歌を君に捧げるよ

Pretty lady
When you walk by...
可愛い人
君がそばを通りすぎると…

It was such a mellow, mellow, mellow, mellow, mellow, mellow day
When you walk by
It was such a mellow, mellow, mellow, mellow, mellow, mellow day
すごく穏やかな一日だった
君がそばを通りすぎると


I, I can't deny the way you caught my eye
And then something strawberry filled up the sky
And everything on you intoxicates
どうしようもなく君に目を奪われた
苺色の何かが空を満たして
君のすべてに酔いしれる

It's a mystery,
I don't know why I let you kick in my "Do not disturb" sign
But I guess your mouth in motion got me so high
本当に不思議だ
どうして「就寝中」の部屋に
押し入る君を止めなかったんだろう
でもきっと動き始めた君の唇に
舞い上がってしまったんだと思う

And I could tell it's pure just by the taste
And you kiss me
ひと舐めしただけで純正だって分かった
そして君が僕にキスをした

So tell me you wanna get close somewhere far away, far away
Don't worry about your loving it won't go to waste, go to waste
Don't ever change your flavor 'cause I love the taste, love the taste
And if you ask me where I wanna go, I say all the way
だから言ってよ
お近づきになりたいって
どこか遠くに行きたいって
心配しないで
君の愛情は絶対むだにしないから
君らしい味付けを変えないで
その味わいが気に入ったから
どこへ行くのって尋ねられたら
最後までって答えるよ

'Cause she's just like nothing
That I ever seen before
Baby please don't change nothing
Because your flavor's so original
だって彼女は
今まで見たことがないような
全く新しい存在なんだ
ベイビー 今のまま変わらないで
だって君の味付けはすごく独創的

And it all started when she said
Hey hey hey, smacking that strawberry bubblegum
You really got me when you said
Hey hey hey, popping that strawberry bubblegum
すべての始まりは
彼女がくちゃくちゃ苺味の風船ガムを噛みながら
声をかけてくれたこと
すべての始まりは
君が苺味の風船ガムを膨らませながら
声をかけてくれたこと

Go ahead girl
This goes out to you,
Yeah, this goes out to you,
You know what time
I'll give it to you
さあどうぞ
君のためにお送りするよ
最高のタイミングで
君に差し出したい

So tell me why
We're making love like professionals on the first time
Acting all professional but it works out
'Cause you don't wanna work here anyway
どうしてかな
初めての取り組みに挑むプロフェッショナルみたいに
愛を育むふたり
玄人じみた振る舞いに徹しても
こんなに上手くいくのは
どっちみち君がもう
こんなところにはいたくないって思ってるから

And baby I, I, girl I'm all addicted and I won't fight
You and me that's the recipe for a good time
And it ain't really nothing but clothes in the way
ベイビー 僕はね
すっかり夢中なんだよ
この思いに身を委ねるつもりだよ
君と僕
それは幸せのレシピ
すごく単純なんだよ
服が邪魔してるだけ

Tell me you wanna get close somewhere far away, far away
Don't worry about your loving it won't go to waste, go to waste
Don't ever change your flavor 'cause I love the taste, love the taste
And if you ask me where I wanna go, I say all the way
だから言ってよ
お近づきになりたいって
どこか遠くに行きたいって
心配しないで
君の愛情は絶対むだにしないから
君らしい味付けを変えないで
その味わいが気に入ったから
どこへ行くのって尋ねられたら
最後までって答えるよ

'Cause she's just like nothing
That I ever seen before
Baby please don't change nothing
Because your flavor's so original
だって彼女は
今まで見たことがないような
全く新しい存在なんだ
ベイビー 今のまま変わらないで
だって君の味付けはすごく独創的

And it all started when she said
Hey hey hey, smacking that strawberry bubblegum
You really got me when you said
Hey hey hey, popping that strawberry bubblegum
すべての始まりは
彼女がくちゃくちゃ苺味の風船ガムを噛みながら
声をかけてくれたこと
すべての始まりは
君が苺味の風船ガムを膨らませながら
声をかけてくれたこと

My little strawberry strawberry strawberry bubblegum
My little strawberry strawberry strawberry bubblegum
彼女は僕の愛しい苺味の風船ガム

Come in, sit down, let me elevate your appetite
Any flavor you want
Now my selection is the tasty kind
But you, you're delicious on your own
入って 座って
食欲を促進してあげる
好きに味付けして
僕は味にはうるさい方だけど
君は素材のままで美味しいね

After I break you down my fingers, it's so sweet
That's what you told me when I touched on your lips
Towel under the door, girl before they pick up your scent ah
指を食い込ませると
すごく良い感じよね
唇に触れた僕に
君はそう言ったね
ドアの隙間にタオルを詰める
君の魅力を他の誰かに嗅ぎ付けられないように

If you'll be my strawberry bubblegum,
Then I'll be your blueberry lollipop
If you'll be my strawberry bubblegum,
Then I'll be your blueberry lollipop
Then I'll love you 'til I make it pop
君が僕だけの 苺味の風船ガムになってくれたら
僕は君だけの ブルーベリーのロリポップになるよ
風船が弾けるくらい
君を愛するよ

Categories: Justin Timberlake