【和訳】Amy Winehouse - Know You Now

You're just a little boy underneath that hat
You need your nerve to hide your ego - don't come with that
You think everything is handed to you free
But it's not that easy, no
帽子の下に隠れたあなたの正体は
ただの男の子
エゴはしまっておく覚悟が必要よ
―そんなものは連れて来ないで
自ら犠牲を払う必要もなく
全てが手に入ると思ってる
でもそう簡単にはいかないわよ

I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
今、あなたを知りたいの
もう二度と会えないかもしれない
あなたを知りたいの
今も これからも 時々

My girl says I'm too sensitive to run with you
But I'm not listening to her, mm hm
Yes I'm perceptive so when I'm done with you
You'll wish your head back the way it were
As you were
あなたと組むには わたしは繊細すぎるって
友達にたしなめられたわ
でもそんな助言には耳を貸さない
先を見通す力は持ってる
わたしがあなたと別れることになったら
きっとあなたは 自分の考え方を悔やむのよ
かつての自分を取り戻せたらと思うのよ

I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
今、あなたを知りたいの
もう二度と会えないかもしれない
あなたを知りたいの
今も これからも 時々

Oh, I'm not ruling you out
I'm just in doubt as to what you say you're all about, yeah
あなたを支配するつもりはないわ
ただあなたの語るあなたの話が
信じられないだけよ

I gotta know you now
We may never meet again
I gotta know you now and then
今、あなたを知りたいの
もう二度と会えないかもしれない
あなたを知りたいの
今も これからも 時々

I gotta know you now
We may never meet again

今すぐ あなたを知りたい

二度と会えないかもしれないから

Categories: Amy Winehouse