【和訳】Taylor Swift - Last Kiss

（アルバム"Speak Now"より）

I still remember the look on your face
Lit through the darkness at 1:58
The words that you whispered
For just us to know
You told me you loved me
So why did you go away?
Away
まだ覚えてる
1時58分
暗闇の中に照らし出された
あなたの顔に浮かんだ表情
二人にしか分からない声で
囁いてくれた言葉
愛してると言ってくれた
だったらなぜ
離れて行ってしまったの？

I do recall now the smell of the rain
Fresh on the pavement
Ran off the plane
That July 9th
The beat of your heart
It jumps through your shirt
I can still feel your arms
思い出す
雨の匂い
舗道に伸びる新緑
飛行機から駆け下りた
7月9日
あなたの高鳴る鼓動を
シャツ越しに感じた
今も覚えてる
あなたの腕の感触

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
なのにこれからわたしは
あなたの洋服を着て
床に座り込もうとしている
わたしに分かる唯一のことは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

I do remember
The swing of your step
The life of the party
You're showing off again
And I roll my eyes and then
You pull me in
I'm not much for dancing
But for you I did
今も覚えてる
あなたの踊るような足取り
パーティーみたいな生き方
あなたの姿が見えなくて
目を回すわたしを
あなたが引き寄せる
ダンスは得意じゃないけど
あなたのために 踊ったのよ

Because I love your handshake, meeting my father
I love how you walk with your hands in your pockets
How you'd kiss me when I was in the middle of saying something
There's not a day I don't miss those rude interruptions
大好きだった
握手の仕方
父に接する態度
ポケットに手を突っ込んで歩く姿
話をしている最中に わたしの口を塞ぐキス
あんな不躾な横槍を
恋しく思わなかった日はない

But now I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
だけど今はこうして
あなたの洋服を着て
床に座りこもうとしてる
唯一分かることは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

So I'll watch your life in pictures like I used to watch you sleep
And I feel you forget me like I used to feel you breathe
And I'll keep up with our old friends just to ask them how you are
Hope it's nice where you are
あなたの寝顔を眺めていたように
あなたの人生をスクリーン越しに眺める
あなたの吐息を感じていたように
忘れられてゆくのを感じる
古い友人と付き合い続けるのは
あなたがどうしているか知りたいから
素敵な場所で暮らしていてほしい

And I hope the sun shines
And it's a beautiful day
And something reminds you
You wish you had stayed
You can plan for a change in weather and town
But I never planned on you changing your mind
お日様は出ているかしら
楽しい日を過ごしてるかしら
ふと蘇る思い出に
留まるべきだったと 悔やんでほしい
天気や住む場所は変わっても
まさか 心変わりなんて…
思いもしなかった

So I'll go sit on the floor
Wearing your clothes
All that I know is that
I don't know how to be something you miss
だけど今はこうして
あなたの洋服を着て
床に座りこもうとしてる
唯一分かることは
どうしたらあなたに恋しがってもらえるのか
わたしには分からないってこと

Never thought we'd have a last kiss
Never imagined we'd end like this
Your name, forever the name on my lips
二人が最後のキスをするなんて
思ってもみなかった
こんな風に終わるなんて
想像もしてなかった
あなたの名前はいつまでも
この唇に宿り続ける

Just like our last kiss
二人の最後のキスみたいに

Categories: Taylor Swift