【和訳】Matchbox Twenty - Disease

（アルバム"More Than You Think You Are"より）



Feels like you make a mistake
You made somebody’s heart break
But now I have to let you go
I have to let you go
間違えちゃいけないよ
君は誰かの心を粉々にした
だけど僕は 君を忘れようとしてる
君を忘れなくちゃ

You left a stain
On every one of my good days
But I am stronger than you know
I have to let you go
素晴らしい過去の日々に 一つ一つ
君がつけた染みが残ってる
だけど今の僕は
君が知ってる僕より強くなった
君を忘れなきゃ

No one’s ever turned you over
No one’s tried to ever let you down
Beautiful girl, bless your heart
誰かに痛めつけられたことも
陥れられそうになったこともない君
美しい人
その心に幸あれ

I got a disease deep inside me
That makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me, what am I suppose to do about it?
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
身体の奥底に大病を抱えてる
そのせいでいつも気分が悪い
ベイビー
君なしじゃ生きていけない
教えて どうすればいいの？
近づいちゃいけないよ
僕に構わないで
酷い病気にかかってるから

Feels like you’re making a mess
You’re the hell on wheels in a black dress
You drove me to the fire
And left me there to burn
引っかき回さないでくれ
君は黒いドレスを着た悪魔
僕を炎の中へ引き込んで
灰になるまで放っておいた

Every little things you do is tragic
All my life before was magic
Beautiful girl, I can’t breathe
君は何をするにも悲劇を呼ぶ
以前の暮らしは
魔法みたいに素晴らしかったのに
美しい人
もう息ができない

I got a disease deep inside me
That makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me, what am I suppose to do about it?
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
身体の奥底に大病を抱えてる
そのせいでいつも気分が悪い
ベイビー
君なしじゃ生きていけない
教えて どうすればいいの？
近づいちゃいけないよ
僕に構わないで
酷い病気にかかってるから

Well I think that I’m sick
Better leave me be
While my world is coming down on me
You taste like honey, honey
Tell me can I be your honey
Be, be strong
Keep telling myself
That I won’t take long till I’m free of my disease
Set me free of my disease
僕は病気なんだと思う
だから放っておいてよ
僕の世界は崩壊していくのに
君は蜜の味
僕を恋人にしてよ
強く 強くあれ
自分にそう言い聞かせ続けてる
早く闘病生活から脱出できるように
早く病気を直してよ

I got a disease deep inside me
That makes me feel uneasy, baby
I can’t live without you
Tell me, what am I suppose to do about it?
Keep your distance from it
Don’t pay no attention to me
I got a disease
身体の奥底に大病を抱えてる
そのせいでいつも気分が悪い
ベイビー
君なしじゃ生きていけない
教えて どうすればいいの？
近づいちゃいけないよ
僕に構わないで
酷い病気にかかってるから

Categories: Matchbox Twenty