【和訳】Matchbox Twenty - I'll Believe You When

（アルバム"Exile On Mainstream"より）

I’ve tried so many times
To tell you how I feel
But you’re far too disbelieving
Are you trying to get even with me?
君に気持ちを伝えようと
何度も頑張ってみたけど
君はちっとも信じてくれない
一緒にいる気があるのかも怪しい

Maybe once or twice
I wasn’t fair, I wasn’t nice
But now I’ve got myself together
When I promise to be better
And you say
もしかしたら一度か二度は
汚い手を使った
卑劣だった
でも今の僕は本気だよ
もっと良い男になるって誓うよ
だけど君の答えは

I’ll be believe you when
When everything you say don’t turn out wrong
あなたを信じる時が来るとしたら
あなたの言葉に嘘がなくなった時よ

I could call you everyday
Give presents by the score
And I could send you pretty flowers
Have them waiting at your door
毎日だって電話をかけるし
最高の贈り物を贈るよ
花を送ってあげるよ
玄関先に届けてあげるよ

I could write up in the sky
Forgive me I apologize
Still if I went through every measure
With my promise to be better
You’d say
「許して！謝るよ」なんて
空にメッセージを書いても
そこまでやったとしても
改心すると誓った言葉が規格外なら
君はこう答えるだろう

I’ll be believe you when
When everything you say don’t turn out wrong
あなたを信じる時が来るとしたら
あなたの言葉に嘘がなくなった時よ

There’s nothing you can say
That I haven’t tried
Nothing I can do will ever change your mind
Yeah maybe I’d do better
If I told somebody
どんな言葉も残らず試した
それでも どうやっても
君の心は変わらない
他の誰かに伝えていたら
幸せになれてたかもしれないのに

I’ll be believe you when
When everything you say don’t turn out wrong
あなたを信じる時が来るとしたら
あなたの言葉に嘘がなくなった時よ

Categories: Matchbox Twenty