【和訳】Matchbox Twenty - If I Fall

（アルバム"Exile On Mainstream"より）

When I get close to something beautiful
Then I feel low because I know
I’ll never have it for too long
I’ve been ever where
I’m like an institution
I fell down up on myself
Just to pray for sweet solution
If I fall… fall…
美しいものに手が届きそうになると
悲しくなってしまうのは
そのうち失うことを知ってるから
どこにでも現れる男として
僕はちょっとした有名人で
両膝を地に着けて
素晴らしい解決策の到来を祈った
挫けてしまいたくなくて

When I get home I swear
I’m going to change my ways
And I’ll stop dancing
And never let it living up these days
家に帰り着けたら
生き方を変えると誓うよ
踊り回る足を止めて
まっとうな人生を取り返すよ

I say all the words
But lack a real solution
I tell all of my friends to stick around
And see who’s right
And if I fall… fall…
Help me if I fall
どんな言葉を口にしても
本物の解決策だけは出てこない
友達みんなに 見守ってくれと頼もう
正しい人間を見極めてもらおう
そして挫けそうなときは
手を貸してもらおう

Help me if I fall
Don’t let me go
You got to give me the strength that got me
To get me by, to get me high
To help me take over this city
Well let it go
Darling let it go
Don’t let it go
No, no, don’t let it go
挫けそうな僕に手を貸して
僕を忘れないで
力を与えて
耐え抜く力を
舞い上がる力を
この街を乗っとる手助けをして
…やっぱり忘れて
ダーリン 忘れて
忘れないで
やっぱり忘れないで

Categories: Matchbox Twenty