【和訳】Matchbox Twenty - Unwell

（アルバム"More Than You Think You Are"より）



All day staring at the ceiling
Making friends with shadows on my wall
All night hearing voices telling me
That I should get some sleep
Because tomorrow might be good for something
日がな天井を見つめて
壁に映る影と仲良くしてる
一晩中 声が聞こえてる
「そろそろ眠りなよ
明日はきっと良い日になるよ」

Hold on feeling like I’m headed for a breakdown
And I don’t know why
何とか持ちこたえてる
衝突寸前のような思いで
訳も分からずに

Well I’m not crazy
I’m just a little unwell
I know right now you can’t tell
But stay a while and maybe then you’ll be see
A different side of me
I’m not crazy
I’m just a little impaired
I know right now you don’t care
But soon enough you’re gonna think of me
And how I used to be
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し調子が悪いだけ
今すぐには分からなくても
ちょっと時間が経てば そのうち
僕の違う一面に気付くだろう
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し傷ついてるだけ
今はどうでもいいことでも
そのうち考え込んでしまうだろう
今の僕と 過去の僕について

Me talking to myself in public
And dodging glances on the train
And I know
I know they’ve all been talking bout me
I can hear them whisper
And it makes me think there must be
Something wrong with me
公衆の面前で独り言を呟いて
車内の人目をごまかしてる
本当は分かってる
みんな僕について話してるんだろ
人々の囁き声が聞こえて
思わずにいられなくなる
僕はきっと どこかおかしいんだ

Out of all the hours thinking
Somehow I’ve lost my mind
そんなことばかり何時間も考えて
いつしか冷静ではいられなくなる

Well I’m not crazy
I’m just a little unwell
I know right now you can’t tell
But stay a while and maybe then you’ll be see
A different side of me
I’m not crazy
I’m just a little impaired
I know right now you don’t care
But soon enough you’re gonna think of me
And how I used to be
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し調子が悪いだけ
今すぐには分からなくても
ちょっと時間が経てば そのうち
僕の違う一面に気付くだろう
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し傷ついてるだけ
今はどうでもいいことでも
そのうち考え込んでしまうだろう
今の僕と 過去の僕について

I’ve been talking in my sleep
Pretty soon they’ll come to get me
Yeah they are taking me away
寝言を喋り続けてる
そのうちあの世の連中が迎えに来て
連れ去られてしまうかもしれない

Well I’m not crazy
I’m just a little unwell
I know right now you can’t tell
But stay a while and maybe then you’ll be see
A different side of me
I’m not crazy
I’m just a little impaired
I know right now you don’t care
But soon enough you’re gonna think of me
And how I used to be
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し調子が悪いだけ
今すぐには分からなくても
ちょっと時間が経てば そのうち
僕の違う一面に気付くだろう
頭がおかしくなったわけじゃなくて
少し傷ついてるだけ
今はどうでもいいことでも
そのうち考え込んでしまうだろう
今の僕と 過去の僕について

Categories: Matchbox Twenty