【和訳】Miss May I - Forgive and Forget

Forgive & Forget
Miss May I



Wanted
For my time spent
Searching for the world
I receive all I ever dream for
In return all is taken away
どうしても欲しかった
多くの時間を費やして
世界中を探し回った
夢見た全てを手に入れた
代わりに全てを奪われた

Remember everything before tonight
I remember everything before tonight
全部覚えてる
今夜までの全てを

These illusions that life is so clear
Have been cleansed from my thoughts
Floating branches are the only things
Truly connected to the ground
人生の謎は全部解き明かしたって
思い込んでたけど
そんな幻想は頭からすっかり消え去った
この世でちゃんと地に足つけてるのは
風に揺れてる小枝くらいのもの

Take me back to how it used to be
I'll never close my eyes again
How could I ever forget a place like this?
Somewhere that I can call my own
前みたいな人生に連れ戻してほしい
もう二度と 目を閉じることすらできない
こんな光景を 忘れることなんかできない
自分のものだと呼べる居場所があった

My eyes will never see where I'm suppose to be
Take me back to how it used to be
I'll never close my eyes again
How could I ever forget a place like this?
Somewhere that I can call my own
本当に見たいものに焦点を合わせることも
目を閉じることもできない
こんな光景を 忘れることなんかできない
自分のものだと呼べる居場所があった

This is satisfaction
In it's most
Beautiful state
Beautiful state
Surrounding me
Is everything
That is true
Just let this be true
Let this be
これが満足感ってものなのか
何よりも美しい
美しい感情が
俺を取り巻いてる
そんな状態が
人生の真理で
それが真実で
あるがままの真実を
ただあるがままに

I won't forget this place
I won't forget, this is my own
I won't forget, open my eyes
I won't forget
I won't forget
この場所を忘れない
絶対に忘れない
ここが俺の居場所
絶対に忘れない
目を見開いて
目に映る光景を
絶対に忘れない

Categories: Miss May I