【和訳】The Killers - Neon Tiger

（アルバム"Day & Age"より）

これもお気に入りの曲。

Far from the evergreen of old Assam
Far from the rainfall on the trails of old Saigon
Straight from the poster town of scorn and Ritz
To bring you the wilder side of gold and glitz
懐かしのアッサムの茂みから遠く離れて
サイゴンの獣道に降る雨から遠く離れて
高級ホテルと軽蔑心がはびこる
ポスターの街からまっすぐに
黄金の粗野な一面と
けばけばしさを君に届けよう

Run neon tiger
There’s a lot on your mind
They promised you to pet you
But don’t you let them get you
Away away oh run
Under the heat of the southeast sun
走れ ネオンタイガー
胸に多くの思いを抱いて
飼いならしてやろうと約束されても
決して捕まってはいけない
遠く 遠くへ 走れ
西日の灼熱に照らされて

You took to the spotlight like a diamond ring
They came from the woodwork in the hopes they might
Redeem themselves for poor decisions
To win big
ダイアモンドリングにも似た
スポットライトに辿り着いた
突然湧いた人の群れ
希望を抱く彼らは
多くを勝ち取るためバカな決断に
自らの身を差し出す

Run neon tiger
There’s a lot on your mind
They’ll strategize you and name you
But don’t you let them tame you
You’re far too pure and bald
To suffer the strain of the hangman’s hold
走れ オンタイガー
胸に多くの思いを抱いて
策や名声がもたらされても
決して野心を奪われてはいけない
君はとても純粋で無垢だから
死刑執行人に磔にされる苦しみには
耐えられるはずがない

I don’t wanna be kept
I don’t wanna be caged
I don’t wanna be doomed
It’s the hell
I don’t wanna be broke
I don’t wanna be saved
I don’t wanna be SOL
守られていたくない
檻に閉じ込められたくない
つぶされてしまいたくない
地獄だ
壊されたくない
救われたくない
運を手放したくない

Give me rolling hills
So tonight could be the night
That I stand among a thousand thrills
Mister, but me some slack
‘Cause I don’t wanna go back
I want a new day and age
どこまでも続く砂丘をゆく
今夜が運命の夜かもしれない
幾千の衝動の中でひとり聳え立つ
弛みを切り離してください
後戻りはしたくないから
欲しいものは新しい一時代

Come on girls and boys
Everyone make some noise
さあ男も 女も
みんなで大声をあげて

Run neon tiger
There’s a price on your head
They’ll hunt you and gut you
I’ll never let them touch you
Away away oh run
I’m begging you neon tiger run
走れ ネオンタイガー
君の考えにこそ価値がある
君を捕まえ閉じ込めようとする奴ら
僕が決して手を出させない
遠く 遠くへ 走ってゆけ
どうかおねがいだよ
ネオンタイガー

Under the heat of the southeast sun
Neon tiger
There’s a lot on your mind
西日の灼熱に照らされて
ネオンタイガー
多くの思いを抱き続けて

Categories: The Killers