【和訳】Nina Nesbitt - Just Before Goodbye

（EP"Stay Out"より）



You got new jeans, the hood is not gone
I'm in the new dress that I've never worn
And I could have sworn
You didn't bat an eye when I walked
Into the room and I first thought
You could be the one
ジーンズは新しいけど
フードはいつもと同じなのね
わたしは新品のドレスを着てきたわ
たしかにあのとき
部屋に足を踏み入れたわたしを前に
あなたは顔色ひとつ変えなかったけど
わたしは最初から思ってた
あなたは運命の人だって

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass
Something so beautiful can fall apart so fast
これまで眺めてきた世界は
ガラスの破片越しの世界だったのかしら
どんなに美しいものでも
あっという間に粉々になってしまうのかもしれない

Just before goodbye
You had the chance to change your mind
Just before you lied saying
You gave this your best try
It's not enough to try
You have to give your blood and tears and time
You had one last chance to change your mind
Just before goodbye
さよならの直前まで
心を変えるチャンスはあった
精一杯努力はしたんだと
あなたが嘘をつく直前までは
努力だけじゃ足りないわ
血も涙も時間も注がなくちゃ
心を変える最後のチャンスはあったのよ
さよならの直前まで

Curtains are drawn but we're still dressed
The film plays on right under my bed
I ask what is left now
But you ignore, pretend that we're fine
We're not together, half of the time
I would have known the signs
幕が降りても、わたしたちは衣装を着たまま
映画はベッドの真下で続いてる
他に片付けるべきものはないかと尋ねても
あなたは無視して
何の問題もないってふりをする
一緒に過ごす時間は以前の半分
もっと早く気付けたらよかった

Have we been seeing the world through a piece of shattered glass
Something so beautiful can fall apart so fast
これまで眺めてきた世界は
ガラスの破片越しの世界だったのかしら
どんなに美しいものでも
あっという間に粉々になってしまうのかもしれない

Just before goodbye
You had the chance to change your mind
Just before you lied saying
You gave this your best try
It's not enough to try
You have to give your blood and tears and time
You had one last chance to change your mind
Just before goodbye
さよならの直前まで
心を変えるチャンスはあった
精一杯努力はしたんだと
あなたが嘘をつく直前までは
努力だけじゃ足りないわ
血も涙も時間も注がなくちゃ
心を変える最後のチャンスはあったのよ
さよならの直前まで

Categories: Nina Nesbitt