【和訳】Norah Jones - 4 Broken Hearts

（アルバム"Little Broken Hearts"より）



People can’t be handmade
And he keep slaving away
At a stone that’s too hard to break
A girl who is too lost to save
So you try to replace me
But you didn’t get far
And I try to repay you
But I only got scarred
人間は人の手でどうにかできるものじゃない
それなのに彼は必死になって
硬すぎる石を壊そうとしている
愛を見失った女の子、もう彼女を救えない
だからあなたはわたしを代わりにしようとした
でも完全に見切りを付けたわけじゃなかった
だからあなたに仕返しを企んだのに
結局わたしだけが傷ついた

She’ll be breaking your floor
And I’ll be building new walls
彼女はあなたの足元の床を打ち砕く
わたしはまた新たな壁を打ち立てる

But this time I’ll have to make sure
To add a window for you to come back
And we try to do faithful
But didn’t get far
Now all we’ll be left with
Is 4 broken hearts
I tried to erase you
But didn’t get far
Enough away from you
Because you still can break my heart
でも今度はそこに窓を付けるのを忘れない
あなたが帰って来たら分かるように
誠実に愛す努力をしても
完全に愛すことはできなかった
最後にわたしたちに残されるものは
��つの壊れた心だけ
あなたを忘れようとしたのに
忘れてしまえるほど遠くへは
離れられなかったみたい
だってあなたは今でも
わたしを切ない気持ちにさせる

Categories: Norah Jones