【和訳】Norah Jones - Travelin' On

（アルバム"Little Broken Hearts"より）



You could never be a face in the crowd
So you are traveling on traveling out
Well you know I will never say it out loud
I will be traveling on traveling on with you
Hey I am too weak it’s too much to fight off
A past so strong
But now I don’t think too much all the time
I’ll just try to keep up
多くの中のひとりではいられないあなたは
さまよい続ける、どこかへさまよってゆく
あまり大きな声では言えないけれど、わたしも
さまよい続ける、あなたとさまよっていく
ねえ、わたしは弱すぎて
退治なんてできないの
過去は手ごわいものね
でも今はあまり考えすぎないようにしている
いつか追いつけたらいいと思うだけ

Can’t believe what’s happening now
今起きていることが信じられない

If you notice that I’m falling behind
I’m taking my time taking it all
So call me when you get where you’re going
I’ll keep traveling on to you
Don’t be too hard on yourself
I’ll be ok
Cos we won’t leave this place any worse
Than when we came
あなたがわたしの遅れに気付いてくれたら
ゆっくり時間をかけているって
すべてを受け入れようとしているって
気付いてくれているなら
目的地に辿りついたときには電話をちょうだい
あなたの居場所を目指して行くから
責任を感じることはないわ
わたしは大丈夫よ
だってこの場所を離れてゆくのは
ここへ来たことよりステキなこと

Can’t believe what’s happening now
今起きていることが信じられない

Categories: Norah Jones