【和訳】Norah Jones - All A Dream

（アルバム"Little Broken Hearts"より）



And we finally awake
And walk into the sunny day
I can see it in your face
That everything will be okay
ようやく目覚めたわたしたちは
陽射しに向かい歩きだす
あなたの顔を見れば分かるわ
何もかもうまくいく

Cause you never hurt
Someone who wants to learn
To be your slave
だってあなたは
あなたに従いたいと願う人々を
決して傷つけやしないもの

And the night is oh so clear
The clouds will never reappear
But the moon is out of place
And all the trees are looking strange
どこまでも澄んだ夜
雲は二度と姿を現さない
でも月はどこかに消えて
木々は奇妙に見える

And feeling the warmth of your breath against my skin
Now I hope this isn’t only just a dream
胸にわく気持ち
肌にかかる温かいあなたの吐息
そのすべてがただの夢でなければいいのに

So we run into a church
The people all look the same
And the sun is in my eyes
I’m trying hard to scream your name
ふたりで協会へ走っていく
人々はみんな同じに見える
わたしの目には太陽が映る
あなたの名前を叫ぼうと必死になる

My stomach starts to churn
And the curtains in the wind begins to burn
And now I know it’s all a dream
お腹が痛くなり始めて
風にそよぐカーテンが燃えあがる
そしてすべてが夢だと気付くの

Enemy sleeps with me night and day
Enemy teases ever minute in my mind
夜も昼も構わず敵はわたしのそばにいて
どんな瞬間もわたしの思いを蝕む
敵はわたしの頭の中にいる

Enemy throws all my money away
Enemy knows how to make me always pay
敵はわたしの財産を奪い取る
敵はわたしに散財させる方法を心得ているの

Enemy lies don’t cross my mind
Enemy talks talking so nice and kind
敵は思いもよらない嘘をつく
口調はとても優しく親切

And how long does it take
To fight off this weakness
And tell him to guard me
Cause god knows I’m sorry
この弱さに打ち勝つには
あとどれくらいかかるだろう
守ってほしいと伝えてちょうだい
わたしの懺悔を神は知っているはず

Categories: Norah Jones