【和訳】Norah Jones - Miriam

（アルバム"Little Broken Hearts"より）





Miriam
That’s such a pretty name
I’m gonna say it when
I’ll make you cry
ミリアム
なんてすてきな名前かしら
その名前を口にして
あなたを泣かせてやりたい

Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when
You say goodbye
ミリアム
ひどい扱いをしてくれたわね
あなたがさよならを言うときも
わたしは笑ってみせるわ

Now I’m not the jealous type
Never been the killing kind
But you know I know what you did
So don’t put up a fight
嫉妬深い女じゃないし
束縛するタイプでもない
でもあなたのしたことには気付いていたわ
だから反論なんて無理よ

Miriam
When you are having fun
In my big pretty house
Did you think twice?
ミリアム
ずいぶん楽しんだそうね
わたしの大事なお城の中で
でもそれが本当に正しいことかと、考えたことはある？

Miriam
Was it a game to you?
Was a game to him?
Don’t tell me lies
ミリアム
あなたにとってはただの遊びだった？
彼にとってはただの遊びだったのかしら？
嘘を言わないでちょうだい

I know he said it’s not your fault
But I don’t believe that’s true
I punished him for being too weak
Now I’ve saved the best for you
君のせいじゃないって彼は言ったでしょうね
でもそれが真実とは思えない
彼の誘惑への弱さを責めた
だから残りはあなたにあげる

I’m trying not to hurt you
Cause you might not be that bad
But it takes a lot to make me this mad
あなたを傷つけまいと必死なの
だってあなたはそこまで悪い人じゃないかもしれない
でもわたしをこんなに怒らせるのは相当よ

Oh Miriam
That’s such a pretty name
And I’ll keep saying it
Until you die
ねえ、ミリアム
なんてすてきな名前なのかしら
何度でも口にしたいわ
あなたが死ぬ日まで

Miriam
You know you done me wrong
I’m gonna smile when
You say goodbye
ミリアム
ひどい扱いをしてくれたわね
さよならを言うあなたに
笑ってみせるわ

I’m gonna smile when
I take your life
わたしは笑いながら
あなたの人生を取り上げてあげる

Categories: Norah Jones