【和訳】Olivia Newton-John - Physical

（アルバム"Physical"より）



I’m saying all the things that I know you’ll like
Making a good conversation
I gotta handle you just right
You know what I mean
あなたが気に入るようなことは何でも言ってあげる
すてきな会話を楽しみましょう
あなたを正しく扱わなくちゃ
そう言う意味が分かるでしょう？

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There’s nothing left to talk about
Unless it’s horizontally
落ち着いたレストランに行って
それから雰囲気の良い映画を見たら
もう何も話す必要はない
横にならない限りはね

Let’s get physical, physical
I wanna get physical
Let’s get into physical
Let me hear your body talk, body talk
Let me hear your body talk, body talk
フィジカルなことがしたいの
あなたの身体の声を聞かせて

I’ve been patient, I’ve been good
Tried to keep my hands on the table
It’s getting hard this holding back
You know what I mean
大人しくしていたわ、いい子でいたわ
きちんとテーブルの上に手を乗せて
でもじれったくて堪らないわ
そう言う意味が分かるでしょう？

I’m sure you’ll understand my point of view
We know each other mentally
You gotta know that you’re bringing out
The animal in me
あなたなら絶対わたしの見解を理解してくれる
お互いの心は分かっている
早く気付いて、あなたがわたしの中から
野生的な感覚を引き出している

Let’s get animal, animal
I wanna get animal
Let’s get into animal
Let me hear your body talk, body talk
Let me hear your body talk, body talk
野蛮なことがしたいの
あなたの身体の声を聞かせて

Categories: glee season2, Olivia Newton-John