【和訳】One Direction - Everything About You

（アルバム"Up All Night"より）

You know I’ve always got your back girl
So let me be the one you come running to
Running to, running
いつも君を見守って来たよ
だから僕を君の逃げ場所にしてよ
いつでも僕のところへ戻っておいで

I say this cos it’s a matter of fact girl
You just call my name I’ll be coming through
Coming through, I keep coming
だって現実問題 本当だよ
君に名前を呼ばれたら
僕はすぐにかけつける
かけつけるよ 何度でも

On the other side of the world
It don’t matter I’ll be there in 2
I’ll be there in 2, I’ll be there in 2
世界の裏側にいたって 大丈夫
2分で着くから
2分で君のところに行くから

I still feel it everytime
It’s just something that you do
Now ask me why I want to
思いはいつも変わらない
きっとそれは君のせい
なぜか聞いてよ
答えたいから

It’s everything about you
Everything that you do
From the way that we touch baby
To the way that you kiss on me
Yes everything about you
The way you make it feel new
Like everybody is just us two
And there’s nothing I could not do
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ
ふたりで触れ合う感覚から
僕にキスを浴びせる君のいつものやり方まで
そうだよ 僕の心は君でいっぱい
君がいるから すべてを新鮮に感じられる
まるで世界に二人きりになったような気分で
何だってできそうな気持ちにさせてくれるから

It’s everything about you
It’s everything about you
It’s everything that you do
It’s everything about you
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ

Yes I like the way you smile with your eyes
All the other guys see you
But don’t realize that’s it’s my loving
君の笑顔が好き
笑ったときの目が好き
僕のものだとも知らず
他の男たちはみんな君に目を引かれる

There something about your laugh that makes me wanna have to
There’s nothing funny so we’re laughing nothing
君の笑い声を聞くと なぜだか
一緒に笑わずにはいられない
笑えるようなことなんて 何もないのに
僕らは意味もなく笑い合うんだ

Every minute’s like a last song
Let’s just take it real slow
Forget about the clock that’s tick tick ticking
過ぎゆく一分一分が
最後の一曲みたいに 名残惜しい
ゆっくりゆっくり進んでいこう
時を刻み続ける時計の存在なんて忘れて

I still feel it everytime
It’s just something that you do
Now ask me why I want to
思いはいつも変わらない
きっとそれは君のせい
なぜか聞いてよ
答えたいから

It’s everything about you
Everything that you do
From the way we that touch baby
To the way that you kiss on me
Yes everything about you
The way you make it feel new
Like everybody is just us two
And there’s nothing I could not do
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ
ふたりで触れ合う感覚から
僕にキスを浴びせる君のいつものやり方まで
そうだよ 僕の心は君でいっぱい
君がいるから すべてを新鮮に思える
まるで世界で二人きりになったような気分で
何だってできそうな気持ちにさせてくれるから

It’s everything about you
It’s everything about you
It’s everything that you
It’s everything about you
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ

And you have always been the only one I wanted
And I wanted you to know without you
I can’t face it
All we wanna have is fun
But they say that we’re too young
Let them say what they want
いつだって君だけが僕の唯一の望みだった
気付いてほしくてたまらなかった
君なしの人生なんて 耐えられないよ
僕らは楽しみたいだけ
誰かに若すぎると言われても
言いたいように言わせとこうよ

It’s everything about you
Everything that you do
From the way that we touch baby
To the way that you kiss on me
Yes everything about you
The way you make it feel new
Like everybody is just us two
And there’s nothing I could not do
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ
ふたりで触れ合う感覚から
僕にキスを浴びせる君のいつものやり方まで
そうだよ 僕の心は君でいっぱい
君がいるから すべてを新しく思える
まるで世界が二人だけのものになったような気分で
何だってできそうな気持ちにさせてくれるから

It’s everything about you
It’s everything about you
It’s everything that you
It’s everything about you
僕の世界の中心は君だよ
僕の世界を回すのは君だよ

Categories: One Direction