【和訳】Taylor Swift - Our Song

（アルバム"Taylor Swift"より）



ビデオではいつもよりゴージャスな感じテイラー。この曲もお気に入り。

I was riding shotgun with my hair undone in the front seat of his car
He's got a one-hand feel on the steering wheel
The other on my heart
I look around, turn the radio down
He says baby is something wrong?
I say nothing I was just thinking how we don't have a song
And he says...
大急ぎで髪も整わないまま
彼の車の助手席に乗り込んだ
運転する彼の手
片手で車のハンドルを握って
片手でわたしの心を掴んでる
わたしは辺りを見渡して ラジオの音量を下げる
彼は尋ねる
「ベイビー どうしたの？」
わたしは答える
何でもないの
ふたりだけの思い出の歌が欲しいなって
思っただけだから
そしたら彼が言ったの…

Our song is the slamming screen doors
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
僕らの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
君の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの君の声
僕らの歌は 君の笑い声
初めてのデートの後
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って

I was walking up the front porch steps after everything that day
Had gone all wrong and been trampled on
And lost and thrown away
Got to the hallway, well on my way to my lovin' bed
I almost didn't notice all the roses
And the note that said...
あの晩 デートが終わって
玄関のポーチを歩きながら思い返した
全然うまくいかなかった
台無しにしちゃった
もうだめね おしまいだわ
廊下を歩いて
愛しのベッドに向かう途中
もう少しで見逃すところだった
バラの花束とあなたからのメッセージ
こう書いてあったの

Our song is the slamming screen doors,
Sneakin' out late, tapping on your window
When we're on the phone and you talk real slow
'cause it's late and your mama don't know
Our song is the way you laugh
The first date "man, I didn't kiss her, and I should have"
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
僕らの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
君の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの君の声
僕らの歌は 君の笑い声
初めてのデートの後
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って

I've heard every album, listened to the radio
Waited for something to come along
That was as good as our song...
アルバムを漁るように聴いて
ラジオに耳を澄ませて
その曲が流れるのを待っていた
わたしたちの歌に負けないくらいすてきな一曲

Our song is the slamming screen doors
Sneakin' out late, tapping on his a-window
When we're on the phone and he talks real slow
'cause it's late and his mama don't know
Our song is the way he laughs
The first date "man, I didn't kiss him, and I should have"
And when I got home ... before I said amen
Asking God if he could play it again
わたしたちの歌は 網戸を叩く物音
夜遅くに家を抜け出して
彼の部屋の窓を小突く音
夜遅いからって
ママに気付かれないように
こそこそ話す 電話越しの彼の声
わたしたちの歌は 彼の笑い声
初めてのデートのあと
「結局キスできなかった！」
そして家に帰って
アーメンを言う前に神に祈った
もう一度チャンスをくれますか？って

I was riding shotgun with my hair undone
In the front seat of his car
I grabbed a pen and an old napkin
And I wrote down our song
大急ぎで髪も整わないまま
彼の車の助手席に座って
ペンと古いナプキンを掴んで
ふたりの歌を書き留めた

Categories: Taylor Swift