【和訳】Taylor Swift - Picture To Burn

（アルバム"Taylor Swift"より）



***PV冒頭の会話***
「見てよ、この頃は楽しかったのに… まさかこんなダメ男だったなんてね」
「あいつ 女連れてる！」
「ウソ！誰！？」
「トラックを運転させてる！」
「トラックを運転させてる！？わたしには運転させてくれないくせに！」
「まじでわけ分かんない…」
******

State the obvious
I didn't get my perfect fantasy
I realize you love yourself more than you could ever love me
状況は明らか
わたしは完璧なおとぎ話を掴み損ねた
気付いたの
あなたはわたしを愛する以上に
あなた自身を愛してる

So go and tell your friends that I'm obsessive and crazy
That's fine I'll tell mine that you're gay!
And by the way..
いいわよ
どうぞ言いふらせば
かなりイカれた女だって
いいわよ
こっちは友達にゲイだって言いふらすわ
ねえ ところで…

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
大嫌いだったわ
あのバカみたいなオンボロのピックアップ
一度も運転させてくれなかったわよね
夢破れた田舎者
嘘がすごく下手な人
見ていて
マッチをこすって
ムダにした時間に火をつけるから
だってどう考えたってあなたは
燃やしてしまいたい写真の一枚

There's no time for tears
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
泣いてる暇はないわ
すぐに復讐計画を立てなくちゃ
わたしを止めようったってむだ
あなたの友達全員とデートしてやる

And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
それであなたが謝りに戻ってきたら
パパに思いきり懲らしめてもらおう

I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
大嫌いだったわ
あのバカみたいなオンボロのピックアップ
一度も運転させてくれなかったわよね
夢破れた田舎者
嘘がすごく下手な人
見ていて
マッチをこすって
ムダにした時間に火をつけるから
だってどう考えたってあなたは
燃やしてしまいたい写真の一枚

And if you're missing me
You'd better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health...
わたしが恋しくなったって
胸に秘めておかなきゃダメよ
ここに戻って来ようなんて
身体に障るだけだから…

Cos I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
大嫌いだったわ
あのバカみたいなオンボロのピックアップ
一度も運転させてくれなかったわよね
夢破れた田舎者
嘘がすごく下手な人
見ていて
マッチをこすって
ムダにした時間に火をつけるから

In case you haven't heard
I really really hate that…
聞き逃したときのために
もう一度言っておくけど
ホントにホントに 大嫌いだったのよ！

Stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck heartbreak
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned you're
Just another picture to burn
あのバカみたいなオンボロのピックアップ
一度も運転させてくれなかったわよね
夢破れた田舎者
嘘がすごく下手な人
見ていて
マッチをこすって
ムダにした時間に火をつけるから
だってどう考えたってあなたは
燃やしてしまいたい写真の一枚

Categories: Taylor Swift