【和訳】Paolo Nutini - Coming Up Easy

（アルバム"Sunny Side Up"より）

怪しすぎるウサギと仲良しなパオロ。。。かわいい。。。




*Janes = マリファナ(Marijuana)の俗称。

******

Sunday morning, got the hazy, hazy *janes
I turn to you and inhale you where you lay
Took a wander through the garden to await the long, long day
And then roll for a while on a violet flowerbed
日曜日の朝　怪しいジェーンを手に入れて
君に向き直り　君の煙を思いっきり吸い込んだ
長い一日のはじまりを待ちながら　庭園を散歩して
紫色の花のベッドに寝そべった

Oh, you kiss my lips again and again and again
And then again, then
ああ　君が何度も　何度も僕に口付ける
ほら　また　何度も

We would watch the sun coming up easy
While the rain came tumbling down
And it washed our bodies so clean
That we would seem to rise up off of the cold, cold ground
It's a shame the way it seems to go
穏やかに昇る朝日を眺めよう
降りしきる雨に身を浸し
ふたりの身体が洗い清められたら
冷たい地面から起き上がろう
どうやら悲しい展開が待っているみたいだ

'Cause now my best friend, my partner in crime
I'm afraid it looks like we're gonna have to go our separate ways
You see, the thing is, I love you, I love you
But you see, I resent you all the same
And all my other friends, they're just saying you're slowing me down
僕の親友よ　共犯者よ
僕らは別々の道を歩まなければならないのかもしれない
ほら　分かるよね　愛しているよ
僕は君を愛しているよ
でも同じだけ君を憎んでいる
他の友達はみんな言うんだ
君は僕の足手まといだって

Oh, but I should have known you'd turn to me and say
Before you through too much of me away
だけど　話をしてもらえると
納得させてもらえると思っていた
こんなに夢中になってしまう前に

Don't you remember seeing the sun coming up easy
While the rain came tumbling down?
And it washed our bodies so clean
That we would seem to rise up off of the cold, cold ground
覚えている？
降りしきる雨の中で
穏やかに昇る朝日を眺めたこと
洗い清められた身体で
冷たい地面から起き上がったね

I see the sun coming up easy
While the rain came tumbling down
Oh and it washed our bodies so clean
That we could feel the rise up off of the cold, cold ground
降りしきる雨の中で　穏やかに昇る朝日を眺める
洗い清められた身体が　冷たい地面から起き上がっていく

It was in love, I was created
And in love is how I hope I die
Yeah, it was in love I was created
And in love is how I hope I die, oh, I
僕は愛の中で作られた
だから愛の中で死んでいきたい
僕は愛によって作られた
だから愛によって死んでいきたい

I see the sun coming up easy
While the rain came tumbling down
Oh and it washed our bodies so clean
That we could feel the rise up off of the cold, cold ground
降りしきる雨の中で　穏やかに昇る朝日を眺める
洗い清められた身体が　冷たい地面から起き上がっていく

Categories: Paolo Nutini