20141111

【和訳】Paolo Nutini - No Other Way

(アルバム"Sunny Side Up"より)

もちろん当時の彼女テリのために書いた曲。



Darlin'
My frustration
It gets me, it gets me where it hurts me most
Like five rapid to the gut it's not so easy to see
ダーリン
苛立ちが
募る苛立ちが
僕の一番痛いところを突く
5速の勢いで胸に一撃を食らうような
傍目には分からない衝撃

And I've been gone far, far too long
To expect you not to change even a little bit
And I guess I hope I'm still the kind of guy
Your needin' for your fool
君が少しも変わらずにいてくれると
期待することもできないほど
あまりに長い間 あまりに遠く離れていた
けれど 君が自らの愚か者にと選ぶ相手は
どうか今も 僕であってほしい

Cuz life's a ball here on the road and these four wheels
Oh but something about the whole thing
It doesn't feel real
車で旅回りする
こんな人生も とても楽しいけれど
ここに存在する全てが
どこか現実味を欠いている気がする

Work my days for you
Cuz I love you girl, I don't want you
I need you
And I can't see no other way
毎日 一生懸命働くよ
君のために
だって 君を愛しているから
君が欲しいのではなくて
君が必要だから
僕には他にどうしようもない

Darlin'
I work my days for you
Cuz I love you girl, I don't want you
I need you
And I can't see no other way
ダーリン
毎日 一生懸命働くよ
君のために
だって 君を愛しているから
君がほしいのではなくて
君が必要だから
どうしようもないんだよ

This separation
It really gets you thinkin'
And all those used up cliches
Well they've worn off in the wind
こうして離れていると
どうしても君は悩むだろうし
使い古された口説き文句も
風化して 色褪せてしまう

And I, I wonder if your half as innocent as you assure me
Or if you thank him for his time and just never call again
君が保証してくれたように
君は今も変わらず 純粋なままだろうか
それとも君は
男が費やした時間にお礼を言って
二度と電話はかけないつもりだろうか

Oh oh
And after all the lights and shows and long hope lanes
It'd be you and me again
But until then
眩しい照明や 舞台や
希望に溢れた長い道のりを越えた先で
もう一度 君と僕だけの暮らしを取り戻せる
けれどその時までは

I work my days for you
Cuz I love you girl, I don't want you
I need you
I cant see no other way
毎日一生懸命働くよ
君のために
だって 君を愛しているから
君がほしいのではなくて
君が必要だから
どうしようもないんだよ

Oh darlin'
I work my days for you
Cuz I love you girl, I don't want you
I need you
And I can't see no other way
ああ ダーリン
毎日一生懸命働くよ
君のために
だって 君を愛しているから
君がほしいのではなくて
君が必要だから
どうしようもないんだよ

Oh love
I'm home
So love me
And I'm home babe
Oh so touch me
ああ 愛しい君
帰ってきたよ
さあ 僕を愛しておくれ
ベイビー ただいま
さあ 僕に触れておくれ

Yeah
I'm home
So kiss me, like you do
Kiss me babe
Baby
But I'll do it to you
そうだよ
帰ってきたんだよ
いつもみたいに キスしておくれ
ベイビー キスしておくれ
だけど僕からさせておくれ

I want you babe
I'm, I'm home babe
So take me in your arms
Oh babe, baby
Love me like you do
Oh kiss me like you do
And baby you bet I'll do it to you
Hold me like you do
ベイビー 君がほしいよ
ねえ ベイビー 帰ってきたよ
その腕で抱きしめておくれ
ベイビー ただいま
いつもみたいに 僕を愛して
いつもみたいに キスしておくれよ
僕にそうさせてくれ
いつもみたいに 抱きしめておくれ
Categories:

0 comments:

コメントを投稿