（映画「フェーム」より）
Sometimes I wonder
Where I've been
Who I am, do I fit in?
Make-believing is hard alone
Out here, on my own
ときどき思うの
わたしはどこにいる？
わたしは誰？
上手く馴染めてる？
空想ごっこも
ひとりぼっちじゃ難しい
ここにこうして
ひとりきり
We're always proving
Who we are
Always reaching
For that rising star
To guide me far
And shine me home
Out here on my own
わたしたちはいつだって
自分自身が何者であるか
証明しようとしてる
いつだって
一番星に手を伸ばしてる
遠くへ導いて
帰るべき我が家を照らしてほしい
わたしはこうして
ひとりきり
When I'm down and feeling blue
I close my eyes so I can be with you
Oh, baby, be strong for me
Baby, belong to me
Help me through
Help me need you
落ち込んで悲しいときには
目を閉じてみる
そうすれば
あなたと一緒にいられるから
ベイビー
わたしのために 気丈でいてね
ベイビー わたしを忘れないでね
力を貸してちょうだい
あなたの助けが必要よ
Until the morning sun appears
Making light of all my fears
I dry the tears I've never shown
out here on my own
朝陽が顔を出すまで
あらゆる恐れを小ばかにしながら
誰にも見られぬよう
そっと涙を乾かす
ここでこうして
ひとりきり
But when I'm down and feeling blue
I close my eyes so I can be with you
Oh, baby, be strong for me
Baby, belong to me
Help me through
Help me need you
落ち込んで悲しいときには
目を閉じてみる
そうすれば
あなたと一緒にいられるから
ベイビー
わたしのために 気丈でいてね
ベイビー わたしを忘れないでね
力を貸してちょうだい
あなたの助けが必要よ
Sometimes I wonder
Where I've been
Who I am, do I fit in?
I may not win
But I can't be thrown
Out here on my own
Out here
On my own
ときどき思うの
わたしはどこにいる？
わたしは誰？
上手く馴染めてる？
勝ち目なんかないかもしれないけど
しがみついていくわ
ここにこうして
ひとりきりで
記事の転載はご遠慮ください。
20131111
登録:
コメントの投稿 (Atom)
ジルさん
返信削除ご覧になるか分かりませんが、URLを貼っておきます。
http://einzelzelle.jugem.jp/?eid=320
過去の記事についてはSearch欄から検索して頂けると見つかり易いと思います。
Heal翻訳ありがとうございました！Ed Sheeran Kiss Meの記事はどこにあるのかわかりませんでした。
返信削除見てみました！
返信削除しっくりくる和訳ですごいです！(*´ω｀*)尊敬しますっ！←
お言葉に甘えてまたお世話になるかもですっ
ホントにありがとうございました(｀・ω・´)
ななしさん
返信削除Miss May I - Forgive & Forget追加しました。カテゴリー[Miss May I]からご確認ください。
そんなそんな。リクエスト頂けると嬉しいです。また何かありましたらお気軽にどうぞ。
メタルは普段聞かないので新鮮でした。雰囲気を出せているか不安ですが楽しく訳せました。
訳してもらえるみたいで よかったです(*´ω｀*)
返信削除勇気を出して書き込んでみたかいがあります(｀・ω・´)
all time lowとは全然違うジャンルになるのですけど…
Miss may IのForgive and forgetをお願いしたいですっ
一応歌詞のURLも貼っておきますっ
http://www.azlyrics.com/lyrics/missmayi/forgiveforget.html
よろしくお願いします(*´ω｀*)
(あ、少し激しいジャンルなので もしかしたら汚い言葉を使ってるかも知れないのです…)
ななしさん
返信削除いつもありがとうございます。All Time Lowまだ訳したい曲がたくさんあるので、少しずつですが記事を増やしていくつもりです。
アーティスト名と曲名を教えて頂ければ対応しますので、お気軽にどうぞ。
ジルさん
返信削除Tom Odell - Heal追加しました。カテゴリー[Tom Odell]からご確認ください。
Ed Sheeran
教えて頂いたものとタイトルが少し違うのですがMoody Ballad of Edを追加しました。Kiss Meについては過去に記事にしていますので、どちらもカテゴリー[Ed Sheeran]からご確認お願い致します。
はじめまして。歌詞の翻訳をお願いできるんでしたら頼みたいです。TOM ODELL Heal/
返信削除BEHIND THE ROSE Ed Sheeran Quiet Ballad Of Ed/
Kiss Me
初めまして(｀・ω・´)
返信削除いつもall time lowとかの歌詞を見させて貰ってますっ
一つお聞きしたいのですが、翻訳?和訳ってして貰えたりするのですか？