【和訳】Kermit The Frog - Bein' Green

（「セサミストリート」より）



It's not that easy being green
Having to spend each day the color of the leaves
When I think it could be nicer being red, or yellow, or gold
Or something much more colorful like that
緑色でいるっていうのも楽じゃない
毎日毎日　葉っぱの色で過ごさなきゃならない
本当は他の色になれたらって
赤とか　黄色とか　金色とか
そういう感じの　もっと鮮やかな色になれたらって
思ってるのに

It's not that easy being green
It seems you blend in with so many other ordinary things
And people tend to pass you over 'cause you're
Not standing out like flashy sparkles in the water
Or stars in the sky
緑色でいるっていうのも楽じゃない
何にでも馴染みやすいから　背景の一部だと思われて
目の前を素通りされることもよくある
だって例えば　きらきら光る水面とか
黒い空に輝く星とか
そんな風に　ひときわ目立つ存在じゃないから

But green's the color of Spring
And green can be cool and friendly-like
And green can be big like an ocean, or important
Like a mountain, or tall like a tree
だけど緑は春の色
緑はクールで親しみ易い
緑は海みたいに偉大で
山脈みたいに重要で
巨木みたいに大きい

When green is all there is to be
It could make you wonder
But why wonder, why wonder?
I'm green and it'll do fine
And It's beautiful
And I think it's what I want to be
緑しか選べないとなったら
どうしようかと思うかもしれない
だけど　どうして？
僕は緑色
僕に良く似合う色
とても美しい色
僕は緑色のままでいたいな

Categories: glee season3, Sesami Street