【和訳】Foreigner - Waiting For A Girl Like You

（アルバム"4"より）

So long
I've been looking too hard, I've waiting too long
Sometimes I don't know what I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
When you love someone
長い間
必死に探し続けてきた
待ち続けてきた
何を見つけたいのか
分からなくなるときもある
でもとにかく　時間の問題なんだろう
誰かを愛するということは
誰かを愛すると

It feels so right, so warm and true
I need to know if you feel it too
すごく正しいと思える
胸が温かくなる
正直になれる
君も同じ気持ちでいるんだろうか

Maybe I'm wrong
Won't you tell me if I'm coming on too strong?
This heart of mine has been hurt before
This time I wanna be sure
勘違いかもしれない
重すぎるって思ったら　教えてくれ
昔　心を傷つけられたことがある
今度こそ確信を持ちたい

I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
A love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life
君みたいな女の子を待っていたんだ
君みたいな女の子が
僕の人生に訪れるのを
苦境に負けない愛を
新しい出会いを待っていたんだ
恋心を蘇らせてくれるような
君みたいな女の子が
僕の人生に訪れるのを

You're so good
When we make love it's understood
It's more than a touch or a word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone
Yeah, really love someone
君はすごくすてきだよ
ふたり愛し合えば
温もりや言葉以上の何かを通して
深く通じ合える
こんなことになるなんて
夢でも見てるに違いない
誰かを愛してる
誰かを心から愛してる

Now, I know it's right
From the moment I wake up till deep in the night
There's no where on earth that I'd rather be
Than holding you, tenderly
ほらね　正しいって思える
目を覚ます瞬間から夜の深みまで
これほど素敵なことなんて
この世に存在するんだろうか
ただ君を抱きしめたい
優しく抱きしめていたい

I've been waiting for a girl like you
To come into my life
I've been waiting for a girl like you
And a love that will survive
I've been waiting for someone new
To make me feel alive
Yeah, waiting for a girl like you
To come into my life
君みたいな女の子を待っていたんだ
君みたいな女の子が
僕の人生に訪れるのを
苦境に負けない愛を
新しい出会いを待っていたんだ
恋心を蘇らせてくれるような
君みたいな女の子が
僕の人生に訪れるのを

Categories: Foreigner, glee season3