【和訳】Katy Perry - Last Friday Night (T.G.I.F.)

（アルバム"Teenage Dream"より）



T.G.I.F. = Thank God It's Friday = 華の金曜日

There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbeque
This a hickie or a bruise
ベッドに見知らぬ男
ズキズキ痛む頭
部屋中に散らばるグリッター
プールに浮かぶピンクのフラミンゴ
身体がミニバー並みに酒臭い
庭先で気絶してるDJ
バーベキュー台にはバービー人形
これってキスマーク？
それともただのアザ？

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
昨晩の写真がネットに上がった
やっちゃった！
ああ　もう…
飲みすぎて記憶が曖昧だけど
盛り上がったことは間違いない
まったく…

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
金曜日の夜
テーブルの上で踊って
酒を浴びるほど飲んで
キスしちゃったかもね
覚えてないけど

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
金曜日の夜
クレカが限度額を超えて
バーから締め出されたから
大通りに飛び出した

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a m?nage ? trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
金曜日の夜
公園で露出狂ごっこ
暗闇の中　裸で泳いで
それから３人でお楽しみ
金曜日の夜
違法なことまでやらかした気がする
毎回　二度とやらないって誓い合うくせに

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
今週の金曜の晩もきっと
同じ事を繰り返すのよ

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandeliers on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant's out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
点と点を繋いでみよう
上司には何て言い訳する？
車はレッカーに回されたのかな
床の上で粉々に砕けたシャンデリア
お気に入りのドレスがボロボロ
そのうち裁判所から召集状が届く
ジンジャーエールが飲みたい
思いっきり恥ずかしい失敗談ができた

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure it ruled
Damn
昨晩の写真がネットに上がった
やっちゃった！
ああ　もう…
飲みすぎて記憶が曖昧だけど
盛り上がったことは間違いない
まったく…

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
金曜日の夜
テーブルの上で踊って
酒を浴びるほど飲んで
キスしちゃったかもね
覚えてないけど

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
金曜日の夜
クレカが限度額を超えて
バーから締め出されたから
大通りに飛び出した

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a m?nage ? trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
金曜日の夜
公園で露出狂ごっこ
暗闇の中　裸で泳いで
それから３人でお楽しみ
金曜日の夜
違法なことまでやらかした気がする
毎回　二度とやらないって誓い合うくせに

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
今週の金曜の晩もきっと
同じ事を繰り返すのよ

T.G.I.F.
は・な・き・ん

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
金曜日の夜
テーブルの上で踊って
酒を浴びるほど飲んで
キスしちゃったかもね
覚えてないけど

Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
金曜日の夜
クレカが限度額を超えて
バーから締め出されたから
大通りに飛び出した

Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a m?nage ? trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop
金曜日の夜
公園で露出狂ごっこ
暗闇の中　裸で泳いで
それから３人でお楽しみ
金曜日の夜
違法なことまでやらかした気がする
毎回　二度とやらないって誓い合うくせに

This Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
今週の金曜の晩もきっと
同じ事を繰り返すのよ

Categories: glee season3, Katy Perry