【和訳】Mariah Carey - All I Want For Christmas Is You

（アルバム"Merry Christmas"より）



I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
豪勢なクリスマスなんか望まない
必要な物はひとつだけ
クリスマスツリーの下に並んだ
プレゼントの山にも興味はない

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah.
あなたを独り占めしたい
理解できないくらい強く思ってる
願いを叶えて
クリスマスにほしいものは　あなただけ

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
豪勢なクリスマスなんか望まない
必要な物はひとつだけ
クリスマスツリーの下に並んだ
プレゼントの山にも興味はない

I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas Day
暖炉に靴下を用意する必要もない
クリスマスにサンタ・クロースがおもちゃを届けてくれたって
そんなもので嬉しいとは思えない

I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby
あなたを独り占めしたい
理解できないくらい強く思ってる
願いを叶えて
クリスマスにほしいものは　あなただけ
あなただけよ　ベイビー

Oh, I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
And I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
今年のクリスマスは豪華じゃなくていい
雪が降るように願ったりもしない
ただひたすら　ヤドリギの下で
待ちかまえることにするわ

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
ノース・ポールのセント・ニックに宛てて
ほしいものリストを作って送ったりもしない
魔法のトナカイの鈴の音を聞こうと
夜更かししたりもしないわ

'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
だってあなたが　今夜ここにいてくれたら
わたしをしっかり抱きしめていてくれたら
最高に幸せだと思えるから
ベイビー　クリスマスにほしいものは　あなただけ
あなただけよ　ベイビー

Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air
煌々とまぶしい明かりが
街中に溢れてる
子どもたちの笑い声が
空気を満たしてる

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won't you bring me the one I really need?
Won't you please bring my baby to me?
みんなが歌ってる
そりの鈴の音が聞こえる
サンタさん　一番必要なものを届けてちょうだい
わたしのベイビーをここへ連れ戻してちょうだい

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
豪勢なクリスマスなんて要らない
お願い事はひとつだけ
わたしの家の玄関先に立つ
ベイビーの姿を見たいだけ

Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby, all I want for Christmas is
You, baby
あなたを独り占めしたい
理解できないくらい強く思ってる
願いを叶えて
クリスマスにほしいものは　あなただけ
あなただけよ　ベイビー

Categories: glee season3, Mariah Carey