【和訳】Joni Mitchell - River

（アルバム"Blue"より）

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
Oh, I wish I had a river I could skate away on
クリスマスが近づく
切り倒されるモミの木
トナカイを用意して
喜びの平和の歌を歌う
凍った川の上を滑ってみたい

But it don't snow here
Stays pretty green
I'm gonna make a lot of money
And and then I'm gonna quit this crazy scene
Oh, I wish I had a river I could skate away on
だけど　ここでは雪が降らない
芝生は緑のまま
いつか　たくさんお金を稼いで
こんな狂った状態から抜け出してみせる
凍った川の上を滑ってみたい

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby cry
長い長い川の上
足を動かして
そのまま空まで飛び上がりたい
凍った川の上を滑ってみたい
大事なベイビーを泣かせてしまった

he tried hard to help me,
he put me at ease.
lord, he loved me so naughty,
made me weak in the knees.
Oh I wish I had a river I could skate away on.
彼は必死に助けようとしてくれたのよ
安らぎをくれたのよ
あんなに腕白に　愛してくれた
立ち上がれないほど　わたしを弱くした
凍った川の上を滑っていきたい

I'm so hard to handle
I'm selfish and I'm sad
Now I've gone and lost the best baby
That I've ever had
Oh, I wish I had a river I could skate away on
わたしは扱いにくい女で
自分勝手で　悲しい
我を忘れて　大事なベイビーを失った
最高の相手だったのに
凍った川の上を滑っていきたい

I wish I had a river so long
I would teach my feet to fly
Oh, I wish I had a river I could skate away on
I made my baby say goodbye
長い長い川の上
足を動かして
そのまま空まで飛び上がりたい
凍った川の上を滑ってみたい
ベイビーにさよならを言わせてしまった

It's coming on Christmas
They're cutting down trees
They're putting up reindeer
And singing songs of joy and peace
I wish I had a river I could skate away on
クリスマスが近づく
切り倒されるモミの木
トナカイを用意して
喜びの平和の歌を歌う
凍った川の上を滑ってみたい

Categories: glee season3, Joni Mitchell