【和訳】Stephen Kellogg - Crosses

Crosses
Stephen Kellogg



March on the side of the Interstate parkway?
Little vigils mark of the landscape?
White sticks where the flowers live?
Left with the hope of seeing him again?
Left with the hope of seeing her again?
パリセード州間公園道路を歩けば
弔いの人影が景観の難点
花の辺りに立てられた白い棒が
いつか彼と再会するのだという希望と共に
いつか彼女と再会するのだという希望と共に
取り残されている

It's easy not to recognize?
That there were crosses in the road?
The secrets that were never told?
The river and the trains, so different but the same?
They were just getting where they need to go?
The decorations at the car window?
かつてこの路上が十字架で満たされていたという事実に
気付かなくても無理はない
語られることのなかった秘密
川と列車
まるで別物だけれど
同時に同じものでもある
ただ目的地を目指すのみ
車の窓を彩る飾りの一部

Hold on to memories, look for a sign that?
Talk to gravestone that never seem to talk back?
Never knowing what could've been?
Left with the hope of seeing him again?
Left with the hope of seeing her again?
思い出にすがりつき
奇跡を探し求める
答えてはくれそうもない墓石に語りかける
いつか彼と再会するのだという希望と共に
いつか彼女と再会するのだという希望と共に
そこに眠っているものの正体は知らぬままに

It's easy not to recognize?
That there were crosses in the road?
The secrets that were never told?
The river and the trains, so different but the same?
They were just getting where they need to go?
Somewhere far from heaven only knows?
かつてこの路上が十字架で満たされていたという事実に
気付かなくても無理はない
語られることのなかった秘密
川と列車
まるで別物だけれど
同時に同じものでもある
ただ目的地を目指して
神のみぞ知る世界から遠く離れた場所へ向かう

All this time I'm still haunted by your face tonight?
Think of you on your darkest night I wish that I?
Could save you from the wreckage of your last goodbye?
When I'm lonely I go and see you?
今までずっと いまだに 今夜も
君の顔が頭から離れない
君を偲ぶ
あの辛すぎた夜に
最後の別れという難破船から
君を救ってやれたらよかった

And the crosses in the road?
The secrets that were never told?
The river and the trains, so different but the same?
They were just getting where they need to go?
かつてこの路上を満たした十字架
語られることのなかった秘密
川と列車
まるで別物だけれど
同時に同じものでもある
ただ目的地を目指すのみ

And the crosses in the road?
The secrets that were never told?
The people that we used to know?
They were just getting where they need to go?
Pay our respects to crosses in the road?
Pay our respects to crosses in the road
かつてこの路上が満たした十字架
語られることのなかった秘密
かつて知り合いだった人々は
行くべき場所を目指し旅立っていった
路上に灯る十字架に敬意を払おう

Categories: Stephen Kellogg