20131111

【和訳】Swim Deep - Honey

Honey
Where The Heaven We Are
Swim Deep



She wanna move around and hold on to the dreams
That she’s streaming
She wanna loose the frown and turn it upside down
And start living
彼女はひたすら ほっつき歩いて
次々思い浮かぶ夢の数々に
しがみつこうとしてる
しかめ面をやめて 思いきり笑顔で
人生を歩き出そうとしてる

Ah, ah, ah, don’t blame your time
In your risk, for not doing what makes you sick
Don’t blame your clock on the wall
For running round for nothing at all
時代のせいにしちゃいけないよ
うんざりするような仕事をほったらかしにするなら
自己責任で
意味もなく奔走することを
壁にかかった時計のせいにしちゃいけないよ

So I say, uh, uh, baby,
Take your feet dancing shoes
And go crazy
And don’t you dream in your sleep it’s just lazy
Are we having fun or are we dazing, baby?
つまりね ベイビー
その足にダンスシューズをはめて
踊って見せて
眠りながら夢を見るなんてくだらない
楽しんでるのか
ただ ぼーっとしてるだけなのか
僕らはどっち?

I wanna go down south and hold on to your feelings lately
I wanna hear you growl but who’s gonna be there
To save me?
南へ出向いて
この頃の君の気持ちを抱き締めてあげたい
君の呻き声を聞きたい
だけどそこへ行ったら
一体誰が僕を救ってくれる?

Ah, ah, ah, don’t blame your time
In your risk, for not doing what makes you sick
Don’t blame your clock on the wall
For running round for nothing at all
時代のせいにしちゃいけないよ
うんざりするような仕事をほったらかしにするなら
自己責任で
意味もなく奔走することを
壁にかかった時計のせいにしちゃいけないよ

So I say, uh, uh, baby,
Take your feet dancing shoes
And go crazy
And don’t you dream in your sleep it’s just lazy
Are we having fun or are we dazing, baby?
つまりね ベイビー
その足にダンスシューズをはめて
踊って見せて
眠りながら夢を見るなんてくだらない
楽しんでるのか
ただ ぼーっとしてるだけなのか
僕らはどっち?

And don’t you dream in your sleep it’s just lazy
Don’t you dream in your sleep it’s just lazy
眠りながら夢を見るなんて
くだらない
Categories:

0 comments:

コメントを投稿