【和訳】The All-American Rejects - The Future Has Arrived

The Future Has Arrived
映画「ルイスと未来泥棒」より
The All-American Rejects

The future's arrived
My body can dive
The future is what everything's about
It's better for you and it's better for me
It's better than what everybody thought it would be
未来が訪れた
全身で飛び込もう
未来こそ全て
君にとっても僕にとっても
より良いもの
人間の想像を超える素晴らしさ

The future has arrived
The future has arrived today
未来が訪れた
今日　未来が訪れた

The future's alive, alive as can be
Just open your eyes, it's as plain to see
Just don't be afraid, just keep going on
One step at a time and you can't go wrong
未来が息づいてる
思いっきり息づいてる
目を開けてごらん
見れば分かるさ
恐れずに
進み続けろ
一歩ずつ着実に進めば
間違いなんてありえない

It's time to create
Time to grow if you feel right
The world, yeah, she's changin'
Don't make you feel alive
今こそ　創造するんだ
正しいと感じたら
また成長できる
世界が変わっていく
わくわくしない？

The future has arrived
The future has arrived today
The future's alive
The future is alive today
未来が訪れた
今日　未来が訪れた

The future's arrived
My body can dive
The future is what everything's about
It's better for you, it's better for me
It's better than what everybody thought it would be
未来が訪れた
全身で飛び込もう
未来こそ全て
君にとっても僕にとっても
より良いもの
人間の想像を超える素晴らしさ

It's time to create
Time to grow if you feel right
The world, yeah, she's changin'
And life's rearranging
Don't make you feel alive
今こそ　創造するんだ
正しいと感じたら
また成長できる
世界が変わっていく
わくわくしない？

Categories: The All-American Rejects