【和訳】The Libertines - Don't Look Back Into The Sun

（アルバム"Time for Heroes"より）

わたしがリバティーンズを聴き始めたのはこのベスト盤からで、結局これを最後にバンドは解散してしまった。2010年リーズ＆レディングでの復活ライブをネットで見て、一番感動したのはこの曲。



Don’t look back into the sun
Now you know that the time is come 
And they said it would never come for you 
太陽を見つめ返しちゃいけないよ 
ようやく順番が回ってきたんだ 
お前には来るはずないと
誰もが言っていたのに 

Oh my friend you haven’t changed 
You're looking rough and living strange 
And I know you got a taste for it too 
そうだろ相棒
お前は変わらないな 
無精な身なり
奇妙な人生 
そして今もお前には才能がある 
俺には分かるよ 

They'll never forgive you but they wont let you go, oh no 
She'll never forgive you but she won't let you go, oh no 
誰もお前を許さないだろう
けれど誰もお前を忘れないだろう 
彼女はお前を許さないだろう
けれど彼女はお前を忘れないだろう

Don't look back into the sun 
You've cast your pearls but you're on the run 
And all the lies you said, who did you save? 
太陽を見つめ返しちゃいけないよ 
お前はお前だけの輝きを持っていた
なのにどこへ逃げるつもりだ
お前がついた嘘の全てで 
いったい誰を救えたんだ 

But when they played that song at the Death Disco 
It started fast but it ends so slow 
And all the time it just reminded me of you 
でも誰かがデス・ディスコで
お前の曲を演ってたよ 
初めはファストで 終わりはスロー 
俺はお前のことばかり思い出していた 

They'll never forgive you but they wont let you go 
(LET ME GO!) 
She'll never forgive you but she wont let you go, oh no
誰もお前を許さないだろう
けれど誰もお前を忘れないだろう 
（放してくれ！）
彼女はお前を許さないだろう
けれど彼女はお前を忘れないだろう

Categories: The Libertines