【和訳】The Subways - I Wanna Dance With You

I Wanna Dance With You
Money and Celebrity
The Subways

I wanna dance with you
That’s what I wanna do
I wanna dance with you
I wanna dance with you
Just take my hand
I’ll make you understand
I wanna dance with you
君と踊りたい
僕の望みはそれだけ
君と踊りたい
この手を取ってくれたら
ちゃんと分からせてあげるよ
君と踊りたい

It’s kinda crazy girl but you’re the exception
It’s always difficult to make a connection
If we could find a way to get together
I think we’d kill it but we own the summer
たしかにこんなのどうかしてるけど、でも君は例外
繋がりを持つっていうのは、いつも難しい
君と一緒になれる道があればいいのに
だめにしちゃうかもしれないけど
でもこの夏は僕らのものになるよ

I saw you studying in a blue haze of brightness
There’s something happening
It’s a new kind of frightening
You took me by surprise
I just can’t believe it
*I’m acting up it’s like I’ve never ever seen it
I can’t believe it
聡明な青い薄闇に包まれて勉強中の君を見かけて
何かが起こった、全く新しい種類の恐怖感
本当に驚いたよ、信じられないくらいだよ
ちょっと待ってよ、決定的な瞬間を見逃したみたい
信じられない

I wanna dance with you
That’s what I wanna do
I wanna dance with you
I wanna dance with you
Just take my hand
I’ll make you understand
I wanna dance with you
君と踊りたい
僕の望みはそれだけ
君と踊りたい
この手を取ってくれたら
ちゃんと分からせてあげるよ
君と踊りたい

You’re open mind
You know you’re full of surprise
Well I’m a dreamer but I locked drams like this
The little talking is you leave me rejected
I’m getting used to when it’s not unexpected
Why dreams are like this?
君は寛大な心の持ち主
驚きに満ちた人
たしかに僕は夢見がちだけど
今はこうして夢に鍵をかけてある
ちょっとした会話でおしまいってことは、不合格ってこと
こうなるだろうなって展開にも、そろそろ慣れてきたよ
夢なのに、何でいつもこうなるの？

I wanna dance with you
That’s what I wanna do
I wanna dance with you
I wanna dance with you
Just take my hand
I’ll make you understand
I wanna dance with you
君と踊りたい
僕の望みはそれだけ
君と踊りたい
この手を取ってくれたら
ちゃんと分からせてあげるよ
君と踊りたい

Can you see me? Let me know
Hold me down, you’re out of control
僕と付き合ってくれる？教えてよ
僕を捕まえてよ、君は手に負えない！

I wanna dance with you
That’s what I wanna do
I wanna dance with you
I wanna dance with you
Just take my hand
I’ll make you understand
I wanna dance with you
君と踊りたい
僕の望みはそれだけ
君と踊りたい
この手を取ってくれたら
ちゃんと分からせてあげるよ
君と踊りたい

Categories: The Subways