【和訳】Tom Odell - I Know

（アルバム"Long Way Down"より）

PVが公開されました。アルバムの中でかなり気に入ってる歌なのでシングル化されて嬉しい！



*stand
*sway
意思の強さや自信を持っている様子に対比してぐらつきやすさや脆さを意味する。
「強さ」「弱さ」と訳しました。

Cold house, white light
Yellow lamps on blackened skies
Duffel hoods and deep brown eyes
I sing you a song that I think you'll like
冷えきった部屋 白い明かり
漆黒の空に浮かぶ 黄色いランプ
ダッフルのフード 焦げ茶色の瞳
君が気に入りそうな歌を歌う

And we'll walk to places we always go
A million faces I don't know
I say the words you'd always hope
Set our hearts on racing even though...
馴染みの場所を訪ねよう
数えきれない程の 見ず知らずの人々
君がいつも 二人の心を
ときめかせようと口にした
あの言葉を呟いてみる
分かってはいるけれど

I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Every time I run
I keep on falling on
I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Just every time I run
I keep on falling on you
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
つまずいてしまう
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
君につまずいてしまう

On the way you stand, on the way you sway
The way your hair curls in the rain
The little lines write your face
So do winter nights you'd come and stay
君の強さ 君の弱さ
雨に濡れて はねる君の癖毛
君の笑顔に浮かぶ皺
それから 君が泊まりに来る冬の夜

Or the way you hit me when you wanna fight
The way I yearn, the way I cry
The way I love rose with the tides
But we know we'll make up every time
怒った君の 挑発的な態度
許してと泣く僕
飾り紐を結んだ薔薇がいつもの手
だけど結局は仲直りできるって
お互い分かってる

I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Every time I run
I keep on falling on you
I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Just every time I run
I keep on falling on you
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
つまずいてしまう
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
君につまずいてしまう

Oh you bring me all the things I need
I follow the rain to the rolling sea
I love you baby all the things I lay
必要な全てを与えてくれる人
雨を追いかけ 荒れた海に出る
愛してるよ ベイビー
何だって差し出せる

I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Just every time I run
I keep on falling
I know what you told me
I know that it's all over
And I know I can't keep calling
Just every time I run, yeah
I keep on falling on you
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
つまずいてしまう
分かってはいるんだ
君が告げた言葉の意味も
終わってしまったんだってことも
これ以上連絡しちゃいけないって
分かってはいるのに
駆け出す度に
君につまずいてしまう

Categories: Tom Odell