【和訳】Tom Odell - Sirens

（アルバム"Long Way Down"より）

元レイザーライト、現We Are Scientistsのドラマーであるアンディ・バロウズとの共作。
下積み時代に病院と消防署に挟まれたアパートに住んでた経験がこの曲の着想になったそうです。

Tear me down
Tell me I don't need to fear
Tell me now
Tell me some bodies near
'Cause sirens
Sirens are all I hear
叩き潰して
言ってほしい
恐れることはないと
誰かが近くにいると
言ってほしい
だってサイレンの音しか
聞こえてこない

They keep calling out
Calling out someone's name
Keep calling out
And all you can do is pray
That these sirens
Sirens don't come our way
人々が呼び続けている
誰かの名前を呼び続けている
呼び続けている
祈ることしかできない
どうかサイレンが
僕らの暮らしに現れませんように

Or we'll be
All run run running away
We'll be
All run run running away
All run run running away
When sirens they come our way
もしそうなったら 逃げ出そう
どこまでも逃げよう
もしもサイレンが
僕らの元を訪れたときには

It's raining now
Raining on someone's fears
Raining down
I've heard the rain is the city's tears
But these sirens
These sirens are all I hear
雨が降っている
誰かの恐怖心に 雨が降り注いでいる
雨が降りしきる
雨は街の涙だと
いつか聞いたことがある
けれど僕の耳には
サイレンの音しか聞こえない

They keep calling out
Calling out someone's name
Keep calling out
And all you can do is pray
That these sirens
Sirens don't come our way
人々が呼び続けている
誰かの名前を呼び続けている
呼び続けている
祈ることしかできない
どうかサイレンが
僕らの暮らしに現れないように

Or we'll be
All run run running away
We'll be
All run run running away
All run run running away
When sirens they come our way
もしそうなったら 逃げ出そう
どこまでも逃げよう
もしもサイレンが
僕らの元を訪れたときには

Categories: Tom Odell