【和訳】Tribes - Half Way Home

Halfway Home
Baby
Tribes

An awakening of self
Wrapped up and ready to go
Just wanna dance with you
But I won’t let it show
Do you remember how we were?
Late nights on the trampoline
Just wanna dance with you
This time it’s plain to see
自己の目覚め
身支度を整え、出発の準備は万端
君と踊りたくてたまらない
けれど決して顔には出さない
昔のふたりを覚えている？
トランポリンの上で過ごした夜
君と踊りたくてたまらない
今なら、こんなに簡単に分かる

Stay awake to watch you sleep
I’m young but I don’t feel well
I’m not in love with you
But I won’t let you tell
If you could list your favourite things
Fast food and magazines
I’m not in love with you
This time it’s plain to see
眠れずに、君の寝顔を眺める
僕は若い、なのに具合が悪い
君に恋しているわけじゃない
けれど決して悟られはしない
君が大好きなもののリストを作るなら
何を挙げる？ファストフード、雑誌…
僕は君を愛していない
今なら、こんなに簡単に分かる

Well I’m saving up my time
For use on someone else
Not much left here anyway
I blame that on myself
But I wouldn’t change a thing
I’m better off alone
When you wake up here tomorrow
I’ll be halfway home
人生という貴重な時間を
別の誰かのために取っておこう
あまり多くは残されていないけれど
それは自分のせいだ、仕方ない
けれど考えを変えるつもりはない
ひとりきりになりたい
明日、君がここで目を覚ます頃
僕は家路を辿っているだろう

Categories: Tribes