You Said No (Crashed and Burned)

You’re so phat and you know it
And I only dream of you
Cos my life’s such a bitch
But you can’t change it
君は最高に良い女
君もそれを自覚してる
僕は君との恋を夢に見るだけ
だって僕の人生は最悪そのもの
でもどうしたって変えられない

Maybe you need somebody just like me
Don’t turn me down
Cos I’ve got no car and I’ve got no money
たぶん君に必要なのは僕みたいな男
車も金もないからって、失格にしないで

I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day that I crashed and burned at your feet
クラブで君にダンスを申し込んだら
返ってきた答えは「ノー」
全世界が僕を見て笑い者にしてた
僕が君の足元に墜落した、あの日

Since the day that you dissed me
I’m feeling so pathetic
Cos the guys well they’ve ditched me
And it’s all because of
君に拒絶された、あの日以来
ずっとみじめな気持ちでいるよ
友達みんなにからかわれた
それが誰のせいかって

You and your friends
Are laughing at me now
You think that I’m nothing
Ask your sister what you’re missing!
君と君の友達のせいだよ
今も僕を笑い者にしてる
僕には何の価値もないと思ってるんだろうけど
どれほど価値あるものを逃したか
お姉ちゃんに聞いてみるといいよ

Maybe you think that you’re too good for me
Tonight when you get home you’re gonna be
I know I’ve got something better than you baby
君は僕なんかには勿体ない女だって
そう思ってるんだろうけど
今夜家に帰ったら気付くはずだよ
僕は君より素敵なものを手に入れたんだって

I asked you to dance at the disco
But you said no
The whole world was watching and laughing
On the day that I crashed and burned at your feet
クラブで君にダンスを申し込んだら
返ってきた答えは「ノー」
全世界が僕を見て笑い者にしてた
僕が君の足元に墜落した、あの日

Categories: Busted