【和訳】Chitty Chitty Bang Bang - Truly Scrumptious

（映画「チキチキ・バンバン」より）

Toot sweets sound like what they are
So do lollys in a lollypop jar
Gingerbread men have a gingerbread sound, we've found
Sugar plum cinnamon and lemon tart
tell you what they are right from the start
And your name does the same for you
笛飴はそれらしい響きの名前
お鍋に入ったロリポップもそう
クッキー人形だって
クッキーらしい響き そうでしょ
シュガープラムシナモン
レモンタルト
聞くだけでどんなものか分かる
そしてあなたの名前もやっぱり
あなたらしい

By coincidence, Truly Scrumptious
You're truly truly scrumptious
Scrumptious as a cherry peach parfait
When you’re near us
It's so delicious
Honest Truly, you're the answer to our wishes
何という偶然
トゥルーリー・スクランプシャス
あなたは 本当に 本当に素敵な人
チェリーピーチパフェみたいに素敵
あなたが傍にいると
とても幸せ
心から 正直に
あなたは僕らの願いへの答え

Truly Scrumptious
Though we may seem presumptuous
Never, never, ever go away
Our hearts beat so unruly
Because we love you truly
Honest Truly, we do
トゥルーリー・スクランプシャス
図々しいお願いだけれど
お願い お願い どこにも行かないで
胸がどきどきするのは
あなたを本当に愛しているから
心から 正直に
あなたを愛してる

Truly scrumptious
You two are truly scrumptious
Scrumptious as the breeze across the bay
When you're smiling
It's so delicious
So beguiling
You're the answer to my wishes
本当に素敵な子どもたち
あなたたちは本当に素敵ね
湾岸を渡るそよ風のように素敵
あなたたちが笑うと
とても幸せ
面白い子たち
あなたたちはわたしの願いへの答え

Truly scrumptious
You two are truly scrumptious
And I shan't forget this lovely day
My heart beats so unruly
I also love you truly
Honest truly, I do
本当に素敵な子どもたち
あなたたちは本当に素敵よ
こんなに楽しい一日を
絶対に忘れないわ
胸がどきどきするのは
わたしもあなたたちを愛してるから
心から 正直に
愛しているわ

Categories: Chitty Chitty Bang Bang, Disney, Sherman Brothers