【和訳】Mary Poppins - Fidelity Fiduciary Bank

（映画「メリー・ポピンズ」より）

If you invest your tuppence
Wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound
And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands
Of the directors
Who invest as propriety demands
君が2ペンスを 賢明に
安心で安全な銀行に投資すれば
銀行に安全に投資された その2ペンスが
すぐに複利され
征服感に浸ることが可能となる
富を拡大するのだ
管理者の手の内で
要求通りに投資されるのだ

You see, Michael, you'll be part of...
Railways through Africa
Dams across the Nile
Fleets of ocean greyhounds
Majestic self-amortizing canals
Plantations of ripening tea
分かるな マイケル
お前も参加できるんだよ
アフリカを走る鉄道
ナイルに渡す貯水施設
快速船の船団
大金を償還する運河
熟成茶葉の農園

All from
Tuppence prudently, thriftily, frugally
Invested in the...
To be specific
In the Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
その全ての元となったのは
慎重に 倹しく 質素な2ペンス
投資先は
ドウズ・トムズ・ムーズリー・グラブズ
フィディリティ信託銀行

When you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
銀行口座に2ペンスを預金すれば
すぐに分かる
半年に一度の頻度で膨らみ
莫大な財を成すのだ

And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
そして達成感を味わえるだろう
君の力がじわじわと拡がり
財政的な階級を駆け上る
信用を確立するのだ
さあ お言いつけを

You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds, chattels, dividends, shares
Bankruptcies
Debtor sales
Opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards
The mercantile
Collieries
Tanneries
Corporations
Amalgamations
Banks!
第一 更には 第二の担保信託書を購入することもできる
差し押さえについて考えてごらんなさい！
債券　家財　配当　株式破産
債務者セールス
機会
あらゆる種類の民間企業
造船所
商業
炭坑
製革所
会社
合併
銀行！

You see, Michael? All for the lack of...
Tuppence
Patiently, cautiously, trustingly invested in the...
To be specific
In the Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
分かるね マイケル？
必要なのは
その2ペンス
大人しく 慎重に 信頼を持って
投資しなさい
投資先は
ドウズ・トムズ・ムーズリー・グラブズ
フィディリティ信託銀行

Categories: Disney, Mary Poppins, Sherman Brothers