【和訳】Mary Poppins - Fidelity Fiduciary Bank

（映画「メリー・ポピンズ」より）

If you invest your tuppence
Wisely in the bank
Safe and sound
Soon that tuppence safely invested in the bank
Will compound
And you'll achieve that sense of conquest
As your affluence expands
In the hands
Of the directors
Who invest as propriety demands
君が2ペンスを 賢明に
安心で安全な銀行に投資すれば
銀行に安全に投資された その2ペンスが
すぐに複利され
征服感に浸ることが可能となる
富を拡大するのだ
管理者の手の内で
要求通りに投資されるのだ

You see, Michael, you'll be part of...
Railways through Africa
Dams across the Nile
Fleets of ocean greyhounds
Majestic self-amortizing canals
Plantations of ripening tea
分かるな マイケル
お前も参加できるんだよ
アフリカを走る鉄道
ナイルに渡す貯水施設
快速船の船団
大金を償還する運河
熟成茶葉の農園

All from
Tuppence prudently, thriftily, frugally
Invested in the...
To be specific
In the Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
その全ての元となったのは
慎重に 倹しく 質素な2ペンス
投資先は
ドウズ・トムズ・ムーズリー・グラブズ
フィディリティ信託銀行

When you deposit tuppence in a bank account
Soon you'll see
That it blooms into credit of a generous amount
Semiannually
銀行口座に2ペンスを預金すれば
すぐに分かる
半年に一度の頻度で膨らみ
莫大な財を成すのだ

And you'll achieve that sense of stature
As your influence expands
To the high financial strata
That established credit now commands
そして達成感を味わえるだろう
君の力がじわじわと拡がり
財政的な階級を駆け上る
信用を確立するのだ
さあ お言いつけを

You can purchase first and second trust deeds
Think of the foreclosures!
Bonds, chattels, dividends, shares
Bankruptcies
Debtor sales
Opportunities
All manner of private enterprise
Shipyards
The mercantile
Collieries
Tanneries
Corporations
Amalgamations
Banks!
第一 更には 第二の担保信託書を購入することもできる
差し押さえについて考えてごらんなさい！
債券　家財　配当　株式破産
債務者セールス
機会
あらゆる種類の民間企業
造船所
商業
炭坑
製革所
会社
合併
銀行！

You see, Michael? All for the lack of...
Tuppence
Patiently, cautiously, trustingly invested in the...
To be specific
In the Dawes, Tomes, Mousley, Grubbs
Fidelity Fiduciary Bank
分かるね マイケル？
必要なのは
その2ペンス
大人しく 慎重に 信頼を持って
投資しなさい
投資先は
ドウズ・トムズ・ムーズリー・グラブズ
フィディリティ信託銀行

Read More

【和訳】Mary Poppins - The Life I Lead

（映画「メリー・ポピンズ」より）

I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
When I return from daily strife to hearth and wife
How pleasant is the life I lead
心の底から満足感が湧き上がる
立派な馬に跨る王のごとき気分
日常の苦しみから炉と妻の待つ家に戻り
過ごす人生の喜びを噛み締める

I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead
It's grand to be an Englishman in 1910
King Edward's on the throne
It's the Age of Men
I'm the lord of my castle
The sovereign, the liege
I treat my subjects, servants, children, wife
With a firm but gentle hand
Noblesse oblige
正確な予定を組み 家庭を切り盛りする
6時01分 玄関を通り
スリッパとシェリー酒とパイプの用意は6時02分
首尾一貫こそが私の人生
1910年に生きる英国紳士である自分が誇らしい
エドワード王が王座に君臨する
この世は男の時代
私は我が城の城主
支配者であり 君主である
国民を 使用人を 子どもたちを 妻を
確固たる しかし上品な手腕で扱う
高身分の者につき物の義務である

It's 6:03, and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I'll pat them on the head and send them off to bed
Ah, lordly is the life I lead
6時0分 我が領土を訪れる子息たちは
垢を落とされ 湯を浴び 十分に食事を済ませている
そんな子どもたちの頭を撫で 寝床へと見送る
ああ 何と尊大な我が人生

A British nanny must be a general
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands
英国の乳母は将軍でなければならない
未来の帝国をその手の内に擁しているのだから
乳母もそれ相当の者でなくてはならない
求めるのは子どもに命令できる乳母

A British bank is run with precision
A British home requires nothing less
Tradition, discipline and rules must be the tools
Without them: disorder, catastrophe, anarchy
In short, you have a ghastly mess
英国の銀行は正確さにより運営される
英国の家庭はそれを下回ってはならない
伝統 規律 規則を手段とする
それらなしでは
障害 大災害 無秩序
要するに 酷い混乱状態に陥るのである

Read More

【和訳】Mary Poppins - I Love To Laugh

（映画「メリー・ポピンズ」より）

I love to laugh
Loud and long and clear
I love to laugh
It's getting worse every year
The more I laugh
The more I fill with glee
The more the glee
The more I'm a merrier me
The more I'm a merrier me
笑うのが大好き
大きく 長く 快活に
笑うのが大好き
毎年酷くなっていくんだ
笑えば笑うほど
喜びが満ちていく
喜びが満ちるほど
幸せになっていく
幸せになっていく

Some people laugh through their noses
Sounding something like this, dreadful
Some people laugh through their teeth, goodness sake
Hissing and fizzing like snakes
Some laugh too fast
Some only blast
Others they twitter like birds
Then there's the kind what can't make up their mind
鼻で笑うだけの人もいるわね
こんな風に…
歯の隙間から笑う人もいる
うんざりしちゃうわ
何て素敵なんでしょう
ヘビみたいに シューシューした笑い声
焦って笑う人もいるよ
吹き出すだけの人もね
鳥みたいにさえずる笑い方があれば
可笑しいのか可笑しくないのか分からない笑い方もある

When things strike me as funny
I can't hide it inside and squeak
As the squeakelers do
I've got to let go with a ho-ho-ho-ho
And a ha-ha-ha too
可笑しいことが起きると
我慢できずに クスっと笑っちゃう
クスクス笑う人たちみたいにね
我慢できずに笑ってしまうんだ
ホウ　ホウ　ホウ
それから
ハ　ハ　ハ

We love to laugh
Loud and long and clear
We love to laugh
So everybody can hear
The more you laugh
The more you fill with glee
The more the glee
The more we're a merrier we
笑うのが大好き
大きく 長く 快活に
笑うのが大好き
毎年酷くなっていくんだ
笑えば笑うほど
喜びが満ちていく
喜びが満ちるほど
幸せになっていく
幸せになっていく

Read More

【和訳】Mary Poppins - Let's Go Fly A Kite

（映画「メリー・ポピンズ」より）

With tuppence for paper and strings
You can have your own set of wings
With your feet on the ground
You're a bird in flight
With your fist holding tight
To the string of your kite
2ペンスで紙と糸を買えば
自分だけの翼が手に入る
地に足をつけたまま
空を舞う鳥になれる
しっかり握り締めて
凧の糸をその手に

Oh, oh, oh
Let's go fly a kite
Up to the highest height
Let's go fly a kite
And send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite
凧を飛ばそう
遥かな高みへ
凧を飛ばそう
風に乗り
大気をかけ昇り
澄み渡る大空へ
凧を飛ばそう

When you send it flying up there
All at once you're lighter than air
You can dance on the breeze over houses and trees
With your fist holding tight
To the string of your kite
凧を空に放せば
とたんに身体が空気より軽くなる
そよ風に乗り踊って
家や林を越えて
しっかり握り締めて
凧の糸をその手に

Oh, oh, oh
Let's go fly a kite
Up to the highest height
Let's go fly a kite
And send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite
凧を飛ばそう
遥かな高みへ
凧を飛ばそう
風に乗り
大気をかけ昇り
澄み渡る大空へ
凧を飛ばそう

Read More

【和訳】Mary Poppins - A Perfect Nanny

（映画「メリー・ポピンズ」より）

Wanted a nanny for two adorable children
二人の愛らしい子どもたちの子守を募集しています

If you want this choice position
Have a cheery disposition
Rosy cheeks, no warts!
Play games, all sort
この職に就きたいあなたに求める条件は
明るい性格
バラ色の頬
イボはなし！
遊びが好き
色んな遊びが上手であること

You must be kind, you must be witty
Very sweet and fairly pretty
Take us on outings, give us treats
Sing songs, bring sweets
親切であること
気が利いていること
とても優しくて まずまず可愛くて
遠足に連れて行ってくれて
お土産を買ってくれて
歌を歌ってくれて
お菓子をくれること

Never be cross or cruel
Never give us castor oil or gruel
Love us as a son and daughter
And never smell of barley water
騙したり 意地悪したりしないで
ひまし油も お粥も食べさせないで
わたしたちを息子と娘として愛して
大麦の臭いなんかさせないで

If you won't scold and dominate us
We will never give you cause to hate us
We won't hide your spectacles
So you can't see
Put toads in your bed
Or pepper in your tea
Hurry, Nanny!
Many thanks
Sincerely
あなたが叱ったり 指図したりしなければ
わたしたちも 嫌われるようなことはしません
目を見えなくしようと
めがねを隠したりもしません
カエルをベッドに置いたり
紅茶に胡椒を混ぜたりもしません
早く来て 小守さん！
謝辞
敬具

Jane and Michael Banks:
ジェーンとマイケル・バンクスより

Read More

【和訳】Mary Poppins - Supercalifragilisticexpialidocious

（映画「メリー・ポピンズ」より）

Supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
その言葉とは…
スーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス
とても大それた響きではあるけれど
大きな声で言えたら 立派に聞こえるわ
スーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス

Because I was afraid to speak
When I was just a lad
My father gave me nose a tweak
And told me I was bad
But then one day I learned a word
That saved me aching nose
The biggest word I ever heard
And this is how it goes:
子どもの頃の僕は口数が少なくて
父さんに鼻をつままれて
悪い子だって言われてた
だけどある日この言葉を知った僕は
鼻の痛みから解放されたんだ
今まで聞いた中で 一番偉大な言葉
それはこんな感じの言葉

Oh, supercalifragilisticexpialidocious!
Even though the sound of it
Is something quite atrocious
If you say it loud enough
You'll always sound precocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
その言葉とは…
スーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス
とても大それた響きではあるけれど
大きな声で言えたら 立派に聞こえるわ
スーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス

So when the cat has got your tongue
There's no need for dismay
Just summon up this word
And then you've got a lot to say
But better use it carefully
Or it may change your life
One night I said it to me girl
And now me girl's my wife!
臆病でだんまりになった時にも
うろたえることはない
この言葉を思い出すだけで
言いたいことが山ほど湧いてくる
でも気をつけて使ってね
人生を変える言葉だから
ある晩 女の子にその言葉を使ったら
その子が奥さんになったんだ！

She's supercalifragilisticexpialidocious!
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious
Supercalifragilisticexpialidocious!
彼女はスーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス！
スーパーカリフスティックラジリエクスピアリドーシャス！

Read More

【和訳】Mary Poppins - Jolly 'olliday

（映画「メリー・ポピンズ」より）

Ain't it a glorious day?
Right as a mornin' in May
I feel like I could fly
Have you ever seen the grass
so green, or a bluer sky?
すてきな日じゃないか
5月の朝みたいに 気持ちが良い
空も飛べそうな気分
こんなに青い芝を
こんなに青い空を
今まで見たことがあるかい？

Oh it's a jolly 'oliday with Mary
Mary makes your 'eart so light!
When the day is gray and ordinary
Mary makes the sun shine bright!
メリーと一緒に ご機嫌な休日
心を軽くしてくれるメリー
陰気で平凡な日にも
太陽を眩しく輝かせるメリー

Oh, 'appiness is bloomin' all around 'er
The daffodils are smilin' at the dove
When Mary 'olds your 'and
you feel so grand
Your 'eart starts beatin' like
a big brass band!
It's a jolly 'oliday with Mary
No wonder that it's Mary that we love!
彼女の周りで咲き誇る幸せ
白い鳩に微笑みかけるラッパズイセン
メリーが手を握ってくれたら
とても偉くなった気分
胸がブラスバンドみたいにドキドキ高鳴る
メリーと一緒に ご機嫌な休日
疑いようもない
僕らが愛するのは メリー・ポピンズ

Oh, it's a jollyl holiday with you, Bert
Gentlemen like you are few
Though you're just a diamond
in the rough, Bert
Underneath your blood is blue!
You'd never think of pressing
your advantage
Forbearance is the hallmark of your creed
A lady needn't fear when you are near
Your sweet gentility is crystal clear!
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
あなたと一緒の ご機嫌な休日
バート
あなたのような紳士は そういないわ
あなたはダイアの原石
バート
それでも 貴族の血統を持つ人
長所をひけらかすこともない
慎み深い態度は 信念の素晴らしさの表れ
あなたが傍にいれば 女性は心配とは無縁
あなたの素敵な 澄み切った優しさ
あなたと一緒の ご機嫌な休暇
愉快でご機嫌な一日

It's true that Mavis and Sybil 'ave
ways that are winning
And Prudence and Gwendolyn
set your 'eart spinning
Phoebe's delightful, Maude is disarming
Janice, Felicia, Lydia--charming
Cynthia's dashing, Vivian's sweet
Stephanie's smashing, Priscilla a treat
Veronica, Millicent, Agnes, and Jane
Convivial company, time and again
Dorcas and Phyllis and Glynis are sorts
I'll agree are three jolly good sports
But cream of the crop, tip of the top
It's Mary Poppins, and there we stop!
メイヴィスとシビルには愛嬌がある
プリューデンスとグウェンドリンにはときめいちゃう
フィービーは愉快で モードは無邪気
ジャニス　フェリシア　リディア　―可愛い！
シンシアは威勢が良くて ヴィヴィアンは親切
ステファニーはすてきで プリシラは申し分ない
ベロニカ　ミリセント　アグネスにジェーン
陽気なお友達が 次から次へと
ドーカスとフィリスとグリニスは一そろい
ご機嫌な日常の彩りになるだろうね
だけど一番良いのは 最高の中の最高は
メリー・ポピンズ！
他にはいないよ！

Read More

【和訳】Mary Poppins - A Spoonful of Sugar

（映画「メリー・ポピンズ」より）

In ev'ry job that must be done
There is an element of fun
You find the fun and snap!
The job's a game
やらなければならないお仕事には
必ず楽しい部分があるのよ
楽しみを見つけて 指を"パチン"！
お仕事はゲーム

And ev'ry task you undertake
Becomes a piece of cake
A lark! A spree! It's very clear to see that
引き受けた用事がどれも
朝飯前に変わる
たわむれ！おふざけ！
とてもはっきりしていることがあって
それはね

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
苦い薬も 簡単に飲める
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
何とも愉快な方法で

A robin feathering his nest
Has very little time to rest
While gathering his bits of twine and twig
Though quite intent in his pursuit
He has a merry tune to toot
He knows a song will move the job along - for
巣作りに勤しむコマドリには
休む暇はほとんどない
枝や葉を集めるコマドリは
しっかり仕事に集中していても
賑やかな調べを口ずさむ
歌が仕事を進めてくれると 知っているから

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
苦い薬も 簡単に飲める
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
何とも愉快な方法で

The honey bee that fetch the nectar
From the flowers to the comb
Never tire of ever buzzing to and fro
Because they take a little nip
From ev'ry flower that they sip
And hence
They find
Their task is not a grind
巣から花畑へと
花の蜜を取り行くミツバチ
あちらこちらへ飛ぶことに退屈しないのは
飛びつく花のひとつひとつから
蜜をちびちび飲んでいるから
そうすれば分かるのよ
こんな仕事は ちっとも辛くない

A Spoonful of sugar helps the medicine go down
The medicine go down-wown
The medicine go down
Just a spoonful of sugar helps the medicine go down
In a most delightful way
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
苦い薬も 簡単に飲める
ほんのひと匙のお砂糖があるだけで
苦い薬も飲めるのよ
何とも愉快な方法で

Read More

【和訳】Mary Poppins - Chim Chim Cher-ee

（映画「メリー・ポピンズ」より）



Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
Or blow me a kiss and that's lucky too
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー
煙突掃除屋は幸運な仕事
最高に幸運な仕事
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー
幸運は握手で移り伝わる
キスを投げてくれてもいいよ
それも幸運のひとつ

Now, that the ladder of life 'as been sprung
You might think a sweep's on the bottommost rung
Though I spends me time in the ashes and smoke
In this 'ole wide world there's no 'appier bloke
人生の梯子は延び続ける
煙突掃除屋は一番下の段
そう思われているのかも
多くの時間 灰と煙にまみれていても
世界中のどこにも
僕ほど幸せな男はいない

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
A sweep is as lucky, as lucky can be
Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-oo!
Good luck will rub off when I shakes 'ands with you
Or blow me a kiss and that's lucky too
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー
煙突掃除屋は幸運な仕事
最高に幸運な仕事
チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー
幸運は握手で移り伝わる
キスを投げてくれてもいいよ
それも幸運のひとつ

I chooses me bristles with pride, yes, I do
A broom for the shaft and a brush for the flue
Up where the smoke is all billered and curled
'Tween pavement and stars is the chimney sweep world
When there's 'ardly no day nor 'ardly no night
There's things 'alf in shadow and 'alfway in light
On the rooftops of London coo, what a sight!
誇り高きデッキブラシを愛してる
そうさ そうとも
シャフトには箒
煙道にはブラシ
煙が高く渦巻く空の上
建物と空の間は煙突掃除屋の世界
そこには昼もなければ夜もなく
全てが影にも光にも包まれる
ロンドンの屋根の上
何て素敵な眺め！

Chim chim-in-ey, chim chim-in-ey
Chim chim cher-ee!
When you're with a sweep you're in glad company
Nowhere is there a more 'appier crew
Than them what sings, "Chim chim cher-ee, chim cher-oo!"
On the
Chim chim-in-ey, chim chim cher-ee, chim cher-oo!

チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・リー

煙突掃除屋と組めば

ご機嫌な一団になれる

こんなに幸せな仲間は他にはいない

歌声が聞こえるよ

チム・チムニー チム・チムニー
チム・チム・チェ・ルー

Read More

【和訳】Mary Poppins - A British Bank

（映画「メリー・ポピンズ」より）

A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them - disorder! Chaos!
Moral disintegration!
In short, you have a ghastly mess!
英国の銀行は 正確さを推進する
英国の家庭も またその然り！
伝統 訓練 そして規則を手段とする
それらなしでは
無秩序！混沌！倫理の崩壊！
要するに 恐ろしい混乱である！

I quite agree!
―全くその通りですわ！

The children must be molded shaped and taught
That life's a looming battle to be faced and fought
If they must go on outings
These outings ought to be
Fraught with purpose, yes and practicality!
These silly words like superca...
Superca... superca...
子どもたちは 型にはめられ
きちんと躾られ 教わるべきである
人生とは急迫した闘争であり
向き合って戦わなければならない
遠足へ行かなければならないなら
こういった遠足というものは
目的を伴うものであり
同時に実際的であるべきだ！
例えば下らない言葉など…
スーパーカ… スーパーカ…
スーパーカ…

Supercalifragilisticexpialidocious!
スーパーカリフラジリスティックエクシピアリドーシャス！

Yes, well done, you said it!
And popping through pictures
Have little use, fulfill no basic need!
They've got to learn the honest truth
Despite their youth
They must learn...
そう その通り その言葉！
まして絵の中に飛び込むなど
ほとんど利益は得られない
基本的要求は満たされない！
誠実な真実を学ばねばならない
例え子どもであろうと
学ばなければならぬのだ

About the life you lead!
この先の人生について！

Exactly!
その通り！

They must feel the thrill of totting up a balanced book
A thousand ciphers neatly in a row
When gazing at a graph that shows the profits up
Their little cup of joy should overflow!
残高帳の勘定に刺激を受けるはずですし
一列に整頓された膨大な数の暗号や
利益の上昇を示す図形を眺めれば
子どもたちの喜びは
小さなコップに溢れるほどでしょう

Precisely!
まさしく！

It's time they learned to walk in your footstep
あなたの功績を学ぶべきですわ

My footsteps!
私の功績を！

To tread your straight and narrow path with pride
誇りを持って進んできたあなたの
まっすぐな狭い道を辿るのです

With pride!
誇りを持って！

Tomorrow, just as you suggest pressed and dressed
Jane and Michael will be at your side
明日 あなたの申し出の通りに
きちんとおめかしさせて
ジェーンとマイケルをお供にどうぞ

Read More

【和訳】Marry Poppins - Feed The Bird (Tuppence A Bag)

（映画「メリー・ポピンズ」より）

Early each day to the steps of Saint Paul's
The little old bird woman comes
In her own special way to the people she calls
"Come, buy my bags full of crumbs
毎日 早朝 セントポール寺院の階段に
小さな鳥好きの老婦がやって来る
彼女はとっておきのやり方で
人々に呼び掛ける
「さあ パン屑の袋はいかが」

Come feed the little birds, show them you care
And you'll be glad if you do
Their young ones are hungry
Their nests are so bare;
All it takes is tuppence from you"
哀れな小鳥たちに餌をやって
慈悲を与えてやってください
きっと幸せな気持ちになれますよ
子どもたちはお腹を空かせていて
巣は空っぽです
たったの2ペンスで
彼らを救ってやれるのです」

Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag
"Feed the birds," that's what she cries
While overhead, her birds fill the skies
鳥に餌を 一袋2ペンス
2ペンス 2ペンス 一袋2ペンス
「鳥に餌を」
そうして訴える彼女の頭上では
鳥たちが空いっぱいに舞っている

All around the cathedral the saints and apostles
Look down as she sells her wares
Although you can't see it, you know they are smiling
Each time someone shows that he cares
カテドラルをぐるりと囲んで
聖人たちや使徒たちが
商品を売る彼女を見下ろしている
目には見えなくても
彼らは微笑んでいる
誰かが慈悲の心を見せる度に

Though her words are simple and few
Listen, listen, she's calling to you:
"Feed the birds, tuppence a bag
Tuppence, tuppence, tuppence a bag"
彼女の言葉は簡単で 言葉数も少ない
けれど 耳を傾けて
あなたに呼び掛けている
「鳥に餌を 一袋2ペンス
2ペンス 2ペンス 一袋2ペンス」

Read More