20140320

【和訳】Mary Poppins - Let's Go Fly A Kite

(映画「メリー・ポピンズ」より)

With tuppence for paper and strings
You can have your own set of wings
With your feet on the ground
You're a bird in flight
With your fist holding tight
To the string of your kite
2ペンスで紙と糸を買えば
自分だけの翼が手に入る
地に足をつけたまま
空を舞う鳥になれる
しっかり握り締めて
凧の糸をその手に

Oh, oh, oh
Let's go fly a kite
Up to the highest height
Let's go fly a kite
And send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite
凧を飛ばそう
遥かな高みへ
凧を飛ばそう
風に乗り
大気をかけ昇り
澄み渡る大空へ
凧を飛ばそう

When you send it flying up there
All at once you're lighter than air
You can dance on the breeze over houses and trees
With your fist holding tight
To the string of your kite
凧を空に放せば
とたんに身体が空気より軽くなる
そよ風に乗り踊って
家や林を越えて
しっかり握り締めて
凧の糸をその手に

Oh, oh, oh
Let's go fly a kite
Up to the highest height
Let's go fly a kite
And send it soaring
Up through the atmosphere
Up where the air is clear
Oh, let's go fly a kite
凧を飛ばそう
遥かな高みへ
凧を飛ばそう
風に乗り
大気をかけ昇り
澄み渡る大空へ
凧を飛ばそう

0 comments:

コメントを投稿